1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:52,068 --> 00:00:55,029 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 3 00:01:24,267 --> 00:01:28,437 [Γελώντας] Ένα χρόνο νεότερος από ότι ήμουν για την πρώτη μου. 4 00:01:28,563 --> 00:01:32,191 - Πότε μπορώ να έχω ελάφι; - [Χλευάζει] Ένα ελάφι; 5 00:01:32,275 --> 00:01:36,946 - Έλα! - Πες μου ξανά τι είπες την προηγούμενη εβδομάδα. 6 00:01:37,071 --> 00:01:39,699 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 7 00:01:41,784 --> 00:01:45,371 Αφήστε αυτό να είναι μια υπενθύμιση για εσάς. [Γέλια] 8 00:01:48,708 --> 00:01:51,085 το πήρα. το πήρα. 9 00:01:52,336 --> 00:01:54,297 [Γελώντας] 10 00:02:00,094 --> 00:02:02,597 Γιατί να ενταχθούν εναντίον των Ιρλανδών; 11 00:02:02,680 --> 00:02:05,308 - Γιατί κάποιος πρέπει να τους σταθεί. - Εσύ; 12 00:02:05,433 --> 00:02:09,145 Εγώ, ο Μάρκε, όλες οι φυλές. Δεν μπορούμε να αντισταθούμε μόνοι μας. 13 00:02:09,270 --> 00:02:12,732 - Θα μπορούσα. - [Γελάει] Μικρή μου πολεμίστρια. 14 00:02:12,857 --> 00:02:14,775 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 15 00:02:16,986 --> 00:02:20,031 [Αδιάκριτο] 16 00:02:20,156 --> 00:02:23,451 Έλα σπίτι χωρίς κάτι για την κυρία σου, θα έχεις την κόλαση να πληρώσεις. 17 00:02:27,371 --> 00:02:30,166 - Μπορώ; - [Άνθρωπος] Φυσικά και μπορείς, αγόρι. 18 00:02:30,291 --> 00:02:32,710 - Οι γωνίες έφτασαν, λόρδε μου... - [Πάπια κουκάκι] 19 00:02:32,835 --> 00:02:36,422 Όπως και οι Κέλτες, οι γιούτες μου και οι Σάξονες. 20 00:02:36,505 --> 00:02:39,467 Καλός. Με τον Μάρκε... 21 00:02:39,550 --> 00:02:43,137 - θα είμαστε όλοι εδώ. - Ναι. Είναι μια υπέροχη μέρα. 22 00:02:43,262 --> 00:02:45,181 - Ας το ελπίσουμε. - Ναι. 23 00:02:45,264 --> 00:02:47,183 Ευχαριστώ. 24 00:02:49,101 --> 00:02:52,146 [Φλέμαξη κατσίκας] 25 00:02:54,482 --> 00:02:57,193 Ακούσαμε τα νέα. Προσευχήσου για έναν γιο. 26 00:02:57,318 --> 00:03:00,321 - Μητέρα. - [Πατέρα] Καλώς ήλθατε στο Tantallon. 27 00:03:00,446 --> 00:03:02,406 Το έφτιαξα αυτό για σένα. 28 00:03:15,753 --> 00:03:18,130 [Ράπ] 29 00:03:18,214 --> 00:03:20,216 Φίλοι. 30 00:03:24,345 --> 00:03:27,682 Κοιτάξτε μας, τις φυλές της Βρετανίας. 31 00:03:28,891 --> 00:03:30,852 Διαιρεμένοι. 32 00:03:30,935 --> 00:03:34,814 Αδύναμος. Όπως ακριβώς μας αρέσουν οι Ιρλανδοί. 33 00:03:34,897 --> 00:03:36,858 [Μουρμούρα] 34 00:03:36,941 --> 00:03:42,029 Αλλά αν ήμασταν μια γη... ενωμένη... 35 00:03:42,113 --> 00:03:44,657 θα τους ξεπερνούσαμε 2-προς-1. 36 00:03:44,740 --> 00:03:48,536 Θα μπορούσαμε να τους νικήσουμε μια για πάντα. Γι' αυτό είμαστε εδώ σήμερα. 37 00:03:48,661 --> 00:03:54,083 - Να υπογράψουμε αυτή τη συνθήκη ενοποίησης. - Ποιος θα ήταν βασιλιάς; 38 00:03:54,208 --> 00:03:56,878 Ο πιο δυνατός ανάμεσά μας... 39 00:03:56,961 --> 00:04:00,006 - Λόρδος Μάρκε. - [Μουρμούρα] 40 00:04:09,682 --> 00:04:13,895 Κοιτάξτε, αν σας αρέσει να στέλνετε όλο το χρυσό σου στην Ιρλανδία... 41 00:04:14,020 --> 00:04:16,063 ζώντας ως σκλάβοι, με κάθε τρόπο, μην κάνεις τίποτα. 42 00:04:16,147 --> 00:04:21,736 Αν ήμασταν χαρούμενοι που το κάναμε, δεν θα διακινδυνεύαμε ποτέ να έρθουμε εδώ. 43 00:04:21,819 --> 00:04:25,072 [Φλυαρία] 44 00:04:27,116 --> 00:04:32,371 Φίλοι μου, η γυναίκα μου είναι έγκυος. Η καρδιά μου μου λέει ότι είναι αγόρι. 45 00:04:32,455 --> 00:04:37,251 Θέλω να γεράσει σε μια χώρα που όλοι μας... 46 00:04:37,376 --> 00:04:39,712 όλες οι φυλές... Εικόνα... 47 00:04:39,795 --> 00:04:43,925 Celt, Angle, Jute, Saxon... είναι σε ειρήνη. 48 00:04:45,259 --> 00:04:47,553 [Φωνάζει] 49 00:04:47,637 --> 00:04:51,724 Αυτό το νησί δεν γνώρισε ενότητα από τότε που έφυγαν οι Ρωμαίοι. 50 00:04:51,807 --> 00:04:54,310 Γι' αυτό υπογράφω αυτή τη συνθήκη. 51 00:04:54,435 --> 00:04:57,605 - Και γιατί να σε ακολουθήσουμε; - Ίσως, Wictred... 52 00:04:57,730 --> 00:04:59,732 γιατί η τελευταία σου προσπάθεια να σχηματίσουν συμμαχία... 53 00:04:59,815 --> 00:05:03,236 εν αγνοία του μισού οι βαρόνοι σε αυτό το δωμάτιο απέτυχαν. 54 00:05:03,319 --> 00:05:05,321 - [Γελώντας] - [Άνθρωπος] Συναγερμός! 55 00:05:05,404 --> 00:05:07,365 - [Άνθρωπος - Οι Ιρλανδοί είναι εδώ! 56 00:05:08,407 --> 00:05:11,911 - [Κραυγά] - [Φωνάζοντας] 57 00:05:11,994 --> 00:05:14,622 - Πάρε όλους τους άντρες σου, φύλαξε τις γυναίκες. - Μα δεν θα σου φτάνουν... 58 00:05:14,705 --> 00:05:16,958 Πάω! 59 00:05:21,212 --> 00:05:24,298 [Κλατερισμός] 60 00:05:24,382 --> 00:05:28,094 Γρήγορα! Τριστάνος! Πίσω σε αυτόν τον τρόπο. Βιασύνη! 61 00:05:32,014 --> 00:05:35,309 - [Horse Whinnies] - [Man] Πήγαινε κάτω στις τάξεις! 62 00:05:35,393 --> 00:05:37,353 [Κραυγές] 63 00:05:42,233 --> 00:05:45,319 - [Σφυροκόπημα] - Πώς το ήξεραν; 64 00:05:47,238 --> 00:05:49,198 - [Το σφυροκόπημα συνεχίζεται] - [Φωνάζοντας] 65 00:05:50,491 --> 00:05:52,326 [Φωνάζοντας] 66 00:05:57,582 --> 00:06:00,626 - Τριστάνος! - Όχι! 67 00:06:04,255 --> 00:06:08,342 Άσε με να πολεμήσω! [Γρυγμοί] 68 00:06:08,426 --> 00:06:11,053 [Φωνάζει] 69 00:06:11,179 --> 00:06:14,056 - [Ποδοπάτημα ποδιών] - [Λασχνάω] 70 00:06:14,182 --> 00:06:15,725 Σε παρακαλώ, μην τον πληγώσεις! 71 00:06:44,253 --> 00:06:45,880 Πατέρας. 72 00:07:14,700 --> 00:07:16,619 [Γκουμβάδες] 73 00:07:16,702 --> 00:07:20,122 - [Κραυγά] - Όχι! 74 00:07:21,749 --> 00:07:24,210 [Κραυγές] 75 00:07:24,293 --> 00:07:25,795 [Βογκητά] 76 00:07:30,883 --> 00:07:32,802 [Γκρίνισμα] 77 00:07:34,262 --> 00:07:38,140 Τριστάνος. Τριστάνος. 78 00:07:43,479 --> 00:07:46,315 [Γυναίκα] Όχι! 79 00:07:58,327 --> 00:08:03,291 [Man Speaking Ξένη Γλώσσα] 80 00:08:21,976 --> 00:08:24,145 [Τύμπανο] 81 00:08:36,699 --> 00:08:41,329 Τώρα είναι με τους θεούς, Ιζόλδη. Θα την ξαναδείς κάποια μέρα. 82 00:08:41,454 --> 00:08:43,372 Θα το κάνω; 83 00:08:45,166 --> 00:08:47,501 Ο Μόρχολτ επιστρέφει. 84 00:08:59,430 --> 00:09:01,974 Ποια νέα από τη συνθήκη; 85 00:09:05,937 --> 00:09:08,731 Ωραία, Morholt. 86 00:09:11,984 --> 00:09:13,903 Καλός. 87 00:09:25,748 --> 00:09:28,668 [Γυναίκα] Η μητέρα σου σε αγαπούσε τόσο πολύ, Ιζόλδη. 88 00:09:28,751 --> 00:09:31,379 Γιατί πέθανε, Bragnae; Γιατί; 89 00:09:34,465 --> 00:09:37,760 Ήταν ένας άρρωστος ατμός που την πήρε... 90 00:09:37,885 --> 00:09:39,846 ένας πυρετός. 91 00:09:40,888 --> 00:09:43,891 Όχι. Ήταν η καρδιά της. 92 00:09:57,947 --> 00:10:00,950 [Άλογα Πλησιάζουν] 93 00:10:16,048 --> 00:10:18,009 [Άνθρωπος] Οι Ιρλανδοί ήταν εδώ. 94 00:10:22,180 --> 00:10:24,807 [Μωρό που κλαίει] 95 00:10:24,932 --> 00:10:27,643 [Βήχας] 96 00:10:30,605 --> 00:10:32,565 [Λαίγοντας] 97 00:10:35,401 --> 00:10:37,653 Ο άντρας σου; 98 00:10:37,778 --> 00:10:41,115 Ω. Ω, αδελφή, λυπάμαι πολύ. 99 00:10:43,409 --> 00:10:45,745 [Αδελφή] Οι εκτελέσεις κράτησαν μια μέρα. 100 00:10:45,828 --> 00:10:47,955 Μας έκαναν τον αθλητισμό. 101 00:10:48,080 --> 00:10:50,917 Μια ολόκληρη γενιά ανδρών. 102 00:10:51,000 --> 00:10:53,002 Ποιος είναι αυτός; 103 00:10:53,085 --> 00:10:56,839 [Marke] Τριστάνος, γιος του Αραγκόν. 104 00:10:56,964 --> 00:10:59,508 Είμαστε η οικογένειά του τώρα. 105 00:11:10,686 --> 00:11:13,022 Έχω έναν γιο περίπου στην ηλικία σου. 106 00:11:13,147 --> 00:11:15,983 Melot. Melot; 107 00:11:18,861 --> 00:11:21,447 Melot, αυτός είναι ο Tristan. 108 00:11:23,449 --> 00:11:26,619 Τι να κάνουμε κύριε μου; 109 00:11:30,957 --> 00:11:32,875 Ανοικοδομώ. 110 00:11:43,302 --> 00:11:46,347 [Ανθρωπος] Τρεις, τέσσερις. 111 00:11:46,430 --> 00:11:48,975 - Ένα, δύο... - Μην κρατιέστε πίσω. 112 00:11:50,142 --> 00:11:51,894 Ερχομαι! 113 00:11:54,188 --> 00:11:56,357 Τρεις, τέσσερις. 114 00:11:56,440 --> 00:12:00,319 Ο Τριστάνος ​​δεν θα με μαλώσει. Κοίτα, φοβάται! 115 00:12:00,403 --> 00:12:02,697 [Άνθρωπος] Τρεις, τέσσερις. 116 00:12:02,780 --> 00:12:05,825 Ένα, δύο, τρία... 117 00:12:05,908 --> 00:12:08,703 - Ακόμα δεν θα πολεμήσετε; - Έχει καρδιά λιονταριού. 118 00:12:08,786 --> 00:12:12,039 Απλώς χρειάζεται λίγο χρόνο. 119 00:12:12,123 --> 00:12:15,668 Γιατί έβγαλες το κράνος σου; Θα κλάψετε; 120 00:12:15,751 --> 00:12:17,920 Πέθανε και ο πατέρας μου, αλλά δεν με βλέπεις να κλαίω. 121 00:12:18,045 --> 00:12:20,506 - Μελότ. - Σωστά, τρέξε. 122 00:12:20,631 --> 00:12:23,759 Βρείτε άλλη καταπακτή να κρυφτείς κάτω, δειλός. 123 00:12:23,885 --> 00:12:26,345 [Γρυγμοί] 124 00:12:34,770 --> 00:12:36,564 Τριστάνος! 125 00:13:00,213 --> 00:13:04,050 Τριστάνος! Τριστάνος. Κάτι βρήκαμε. 126 00:13:04,133 --> 00:13:08,763 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. Γρήγορα, έλα. 127 00:13:08,846 --> 00:13:10,765 - Θα το λατρέψεις. - Θα το λατρέψεις. 128 00:13:10,848 --> 00:13:13,059 Ναι, εγώ... Βρήκα αυτή την καταπακτή. 129 00:13:14,101 --> 00:13:16,479 - Ποιος βρήκε καταπακτή; - [Γέλια] 130 00:13:18,272 --> 00:13:21,150 Εντάξει, Σάιμον. Λοιπόν, πες μας πώς το βρήκες. 131 00:13:26,322 --> 00:13:28,282 Δείτε το. 132 00:13:33,621 --> 00:13:35,748 Πού οδηγεί αυτό; 133 00:13:35,831 --> 00:13:37,833 Θα δεις. 134 00:13:39,544 --> 00:13:42,838 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό το βάζο. 135 00:13:42,964 --> 00:13:44,840 Σκέψου ότι θα το έχω. 136 00:13:44,966 --> 00:13:47,677 Πάντα γνωρίζαμε το κάστρο χτίστηκε σε ρωμαϊκά θεμέλια... 137 00:13:47,802 --> 00:13:50,763 αλλά δεν σκεφτήκαμε οτιδήποτε είχε μείνει. 138 00:13:50,847 --> 00:13:53,975 Πρέπει να είναι κρύπτη ταφής ή κάτι τέτοιο. 139 00:13:56,018 --> 00:13:59,480 Εδώ είμαστε. Κάτω μέρος φύλαξης. 140 00:14:05,319 --> 00:14:07,196 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 141 00:14:07,321 --> 00:14:10,199 - Κανείς. - Καλά. 142 00:14:19,041 --> 00:14:21,335 [Άνθρωπος] Αυτοί οι άγριοι έχουν ξαναχτιστεί το κάστρο στην Κορνουάλη... 143 00:14:21,419 --> 00:14:23,337 μόνο που τώρα είναι φτιαγμένο από πέτρα. 144 00:14:23,421 --> 00:14:26,132 Για το επόμενο αφιέρωμα της Κορνουάλης, Θέλω σκλάβους... νέους... 145 00:14:26,215 --> 00:14:28,134 το μέλλον τους. 146 00:14:28,217 --> 00:14:30,553 Αν ο Μάρκε αντισταθεί, βάλε τον Μόρχολτ να τον συντρίψει. 147 00:14:32,722 --> 00:14:36,976 - Βασιλιά μου. - Μόρχολτ. 148 00:14:37,059 --> 00:14:40,688 Έχω οδηγήσει τους στρατούς σας σε νίκες μακριά και κοντά. 149 00:14:40,771 --> 00:14:42,690 Σε έκανα πλούσιο και δυνατό. 150 00:14:42,773 --> 00:14:45,943 Ναι, έχεις. Ήσουν πιο πιστός. 151 00:14:46,068 --> 00:14:48,905 Όταν επιστρέφω από την Κορνουάλη, ήλπιζα... 152 00:14:49,030 --> 00:14:50,948 Τι θα σε ευχαριστούσε; 153 00:14:51,991 --> 00:14:53,910 Μια σύζυγος. 154 00:15:10,134 --> 00:15:12,094 Είναι σκοτεινά σε μια ώρα. 155 00:15:13,262 --> 00:15:15,306 Τι πιστεύεις είναι πραγματικά εκεί έξω; 156 00:15:16,807 --> 00:15:19,393 Βρετανία. 157 00:15:19,519 --> 00:15:21,854 Τα παλιά ρωμαϊκά εδάφη. 158 00:15:21,938 --> 00:15:24,524 Ένας κόσμος γεμάτος κακία και θλίψη. 159 00:15:24,607 --> 00:15:27,026 Θέλω να το δω. 160 00:15:29,070 --> 00:15:32,365 Ξέρεις ποιο είναι το μέλλον μοιάζει, Bragnae; 161 00:15:32,448 --> 00:15:35,034 [Bragnae] Βλέπω τη ζωή για την οποία προοριζόσουν. 162 00:15:36,410 --> 00:15:38,287 Ο πατέρας σου θα σου μιλήσει. 163 00:15:42,083 --> 00:15:45,044 Είμαι απλώς ένα κουκλάρι να ανταλλάσσεται κατά την ευχαρίστησή σας; 164 00:15:46,254 --> 00:15:48,714 Δεν έχω λόγο στη ζωή μου; 165 00:15:48,798 --> 00:15:51,092 Έχεις καθήκον απέναντι στον βασιλιά σου. 166 00:15:51,175 --> 00:15:53,135 Είσαι ο πατέρας μου. 167 00:15:53,219 --> 00:15:55,930 Τότε υπάκουσέ με, κόρη. 168 00:16:03,813 --> 00:16:05,815 [Αναστεναγμοί] 169 00:16:13,447 --> 00:16:15,783 Ο πατέρας σου σου έδωσε τα νέα; 170 00:16:16,868 --> 00:16:20,663 - Και το καλωσορίζεις; - Το δέχομαι. 171 00:16:23,875 --> 00:16:27,003 Ξέρεις, μοιάζουμε περισσότερο από ό,τι μπορείτε να μαντέψετε. 172 00:16:28,337 --> 00:16:30,256 Πώς έτσι; 173 00:16:30,339 --> 00:16:33,801 Κι εγώ ασχολούμαι με ελιξίρια. 174 00:16:33,926 --> 00:16:36,512 [Το ξίφος ξετυλίγει] 175 00:16:38,890 --> 00:16:42,351 Δηλητήριο. Είναι από τα συκώτια των φουσκωτών ψαριών. 176 00:16:42,435 --> 00:16:46,564 Μόνο μια γεύση... παραλύει όλες τις αισθήσεις. 177 00:16:48,232 --> 00:16:51,235 Αν λοιπόν η λεπίδα δεν σκοτώσει... 178 00:16:51,360 --> 00:16:54,280 Καθίσταται ασφαλές από γαϊδουράγκαθο και φλοιό. 179 00:17:02,163 --> 00:17:04,582 Και ξέρεις το αντίδοτο για αυτό; 180 00:17:06,709 --> 00:17:08,711 Yohimbine. 181 00:17:10,046 --> 00:17:14,133 Κάνει έναν σκληρό άνθρωπο ακόμα πιο δύσκολο. 182 00:17:16,928 --> 00:17:20,181 Η μόνη θεραπεία: Άγρια εγκατάλειψη. 183 00:17:23,392 --> 00:17:26,187 Μέχρι την ημέρα του γάμου μας. 184 00:17:27,438 --> 00:17:30,274 Είμαι στην Κορνουάλη για να αντιμετωπίσω τους αντάρτες. 185 00:17:56,384 --> 00:17:58,719 Απελευθερώστε τους. 186 00:17:58,803 --> 00:18:01,055 Γεια σου. Γύρω. Γύρω. 187 00:18:08,938 --> 00:18:10,398 [Φωνάζει] 188 00:18:12,108 --> 00:18:14,569 Από πάνω μου! 189 00:18:14,652 --> 00:18:16,779 - Πήγαινε βρες τον Τριστάν. - Άσε την! 190 00:18:23,536 --> 00:18:25,454 Πάρτε τον εκεί. Πάρε ένα σχοινί. 191 00:18:31,878 --> 00:18:34,046 Όποιος είναι αρκετά ανόητος να παρέμβει με οποιονδήποτε τρόπο... 192 00:18:34,130 --> 00:18:36,924 - θα έχει την ίδια μοίρα. - Όχι. 193 00:18:37,008 --> 00:18:41,721 Παρακαλώ μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Πάρε με. Όχι! Όχι! 194 00:18:41,804 --> 00:18:44,265 - [Gags] - [Κραυγά] Widseth! 195 00:18:46,475 --> 00:18:49,395 Widseth! 196 00:18:49,478 --> 00:18:53,274 Εάν υπάρξουν άλλες επιθέσεις, θα βάλουμε τους καλεσμένους μας... 197 00:18:53,399 --> 00:18:55,443 - να πεθάνει και να ισοπεδώσει ολόκληρη αυτή τη γη. - [Λαίγοντας] 198 00:18:55,568 --> 00:18:57,820 Πάρτε τα άλογα. 199 00:19:07,955 --> 00:19:10,291 - [Marke] Πότε θα χτυπούσες; - Με τη μία. 200 00:19:10,374 --> 00:19:13,461 - Πέτα ό,τι έχουμε πάνω τους. - Ελπίζουν ότι θα το κάνεις. 201 00:19:13,544 --> 00:19:17,507 Στο άλογο μας ξεπερνούν 2-προς-1. Θα οδηγήσεις τους άντρες κατευθείαν στον θάνατό τους. 202 00:19:17,632 --> 00:19:20,510 - Δηλαδή δεν κάνουμε τίποτα; - Ο Donnchadh θα το ήθελε ακόμα περισσότερο... 203 00:19:20,635 --> 00:19:22,845 να χάσω το πρόσωπο μου μπροστά των άλλων φυλών. 204 00:19:22,970 --> 00:19:25,348 Όχι. Πρέπει να δράσουμε. 205 00:19:26,557 --> 00:19:28,476 Πρέπει να είναι καθοριστικό. 206 00:19:28,559 --> 00:19:30,978 Αλλά δεν μπορούμε να δράσουμε μόνοι μας. 207 00:19:37,151 --> 00:19:41,822 Το ίδιο και οι καλοί άντρες του Γιορκ έλα να πολεμήσεις μαζί μας; 208 00:19:41,906 --> 00:19:45,451 Χμμ; Ή οι Σάξονες του Γουέσεξ; 209 00:19:45,535 --> 00:19:48,162 Οι άντρες μου δεν θέλουν για να ακολουθήσω μια εικόνα στη μάχη... 210 00:19:48,246 --> 00:19:51,541 πόσο μάλλον ένας που οδηγεί ένα πακέτο γωνιών και Κέλτων. 211 00:19:51,666 --> 00:19:54,043 Τότε γιατί είσαι εδώ; 212 00:19:54,168 --> 00:19:57,213 Νόμιζα ότι ο Τριστάνος πρέπει να με αφήσει να διατάξω τους άνδρες του. 213 00:19:59,340 --> 00:20:01,717 -Έχω συνηθίσει να μην ακολουθώ κανέναν. - Εκτός από τον Μάρκε; 214 00:20:01,843 --> 00:20:05,805 Ο Μάρκε με παρέδωσε από εκείνο το παλάτι όταν ήμουν αγόρι. Έτρεξες. 215 00:20:05,930 --> 00:20:09,725 Έτσι μπορείτε να καταλάβετε όταν σκέφτομαι βασιλιάδες, σκέφτομαι αυτόν. 216 00:20:09,851 --> 00:20:14,856 - Και όταν σκέφτομαι δειλούς... - [Marke] Είναι μια μέρα από 217 00:20:14,981 --> 00:20:17,900 Τώρα, ποιος θα βγει έξω με τον Τριστάνο να τους πολεμήσει; 218 00:20:28,578 --> 00:20:31,038 Ποιο είναι το σχέδιό σου, Tristan; 219 00:20:33,583 --> 00:20:35,501 Χρειάζομαι τους δύο πιο γρήγορους δρομείς μας. 220 00:21:13,039 --> 00:21:15,958 - [Άνθρωπος] Ορίστε! Μετά από αυτούς! - [Γουίνι] 221 00:21:16,876 --> 00:21:18,628 Υπομονή. 222 00:21:38,231 --> 00:21:40,608 Παύση! 223 00:21:40,691 --> 00:21:42,902 Πηγαίνετε γύρω! 224 00:21:54,622 --> 00:21:56,457 [Γκρίνια] 225 00:22:19,605 --> 00:22:22,775 Morholt! Επέστρεψαν. 226 00:22:30,616 --> 00:22:32,869 - [Γελώντας] - Έχουν κεφάλι. 227 00:22:39,917 --> 00:22:42,503 - [Φωνάζοντας] - Είναι παγίδα! 228 00:22:44,088 --> 00:22:46,215 Σκοτώστε τους σκλάβους! 229 00:22:46,340 --> 00:22:48,801 [Κραυγές] 230 00:22:56,809 --> 00:22:58,394 [Ρωγμές] 231 00:23:40,019 --> 00:23:41,938 [Κραυγές αλόγων] 232 00:24:10,800 --> 00:24:13,302 - Σάιμον. - [Γρυγμοί] 233 00:24:52,300 --> 00:24:54,177 Θα σε πάμε σπίτι. 234 00:24:54,302 --> 00:24:56,762 Σάιμον. 235 00:24:56,846 --> 00:24:59,557 Δεν θέλω να πεθάνω. 236 00:25:02,059 --> 00:25:04,312 [Εκπνέει] 237 00:25:10,526 --> 00:25:12,653 Τριστάνος. 238 00:25:15,156 --> 00:25:18,618 Δεν νιώθω τα πόδια ή τα χέρια μου. 239 00:25:28,920 --> 00:25:31,214 Δηλητήριο. 240 00:25:34,258 --> 00:25:36,219 Μια δεύτερη βάρκα. 241 00:25:41,599 --> 00:25:43,851 Τριστάνος. 242 00:25:52,151 --> 00:25:54,695 [Melot] Θα έχει υπηρεσία βασιλιά. 243 00:26:10,211 --> 00:26:12,880 Αντίο, Τριστάνος ​​της Αραγονίας. 244 00:26:13,005 --> 00:26:14,966 Θάνατος στους Ιρλανδούς. 245 00:26:32,275 --> 00:26:35,361 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 246 00:27:10,188 --> 00:27:12,648 Όταν οι Ιρλανδοί ήρθαν στην Κορνουάλη... 247 00:27:12,773 --> 00:27:16,402 και ο πατέρας μου παραδόθηκε... 248 00:27:16,485 --> 00:27:20,615 γλίτωσες μια ντουζίνα στα εκατό. 249 00:27:22,116 --> 00:27:24,577 Είμαι ακόμα λιγότερο ευγενικός. 250 00:27:24,660 --> 00:27:29,457 Ο αρχηγός και τρεις θα μεταφέρει αυτό το μήνυμα στο σπίτι. 251 00:27:29,540 --> 00:27:31,542 Όσο για τα υπόλοιπα... 252 00:27:33,419 --> 00:27:38,132 - [Κεραυνός] - [Φλυαρία] 253 00:27:51,437 --> 00:27:53,314 Νίκη. 254 00:27:55,858 --> 00:27:57,777 Και ο Τριστάνος; 255 00:28:02,657 --> 00:28:05,284 Ο Σάιμον επίσης. 256 00:28:18,756 --> 00:28:21,300 Τον αγάπησα σαν γιο… 257 00:28:21,384 --> 00:28:25,179 - ή τον χρησιμοποίησα για δικούς μου σκοπούς; - Ήξερε. 258 00:28:25,263 --> 00:28:27,849 [Σνιφλ] Ήξερε. 259 00:28:36,148 --> 00:28:39,110 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 260 00:28:45,408 --> 00:28:48,035 - [Χτυπώντας] - [Αναπνοή] 261 00:28:49,161 --> 00:28:51,080 - Πού πάμε; - Μακριά. 262 00:28:51,163 --> 00:28:53,249 Είσαι ταλαιπωρημένος παιδί μου; Μίλα μου. 263 00:28:54,917 --> 00:28:58,504 Ο πατέρας σου θα μας βρει και να έχω το κεφάλι μου. 264 00:28:58,588 --> 00:29:00,548 Εσύ είσαι ο υπεύθυνος μου. Παρακαλώ. 265 00:29:00,631 --> 00:29:03,384 Δεν είμαι ευθύνη κανενός. 266 00:29:03,467 --> 00:29:05,553 Είσθε. 267 00:29:05,678 --> 00:29:07,930 Και θα είσαι η κυρία του Μόρχολτ. 268 00:29:10,099 --> 00:29:12,727 Και να ζήσω μια ζωή χωρίς αγάπη σαν τη μαμά μου; 269 00:29:17,273 --> 00:29:19,192 Τι είναι αυτό; 270 00:29:19,275 --> 00:29:21,194 Οπου; 271 00:29:28,117 --> 00:29:30,328 Ιζόλδη, περίμενε. Μην το κάνετε. 272 00:29:31,370 --> 00:29:34,916 [Μιλώντας ξένη γλώσσα] 273 00:29:36,709 --> 00:29:38,669 Ιζόλδη, μην το κάνεις. 274 00:29:41,005 --> 00:29:44,425 - Ιζόλδη! - Είναι άντρας. 275 00:29:44,509 --> 00:29:47,303 Νεκρός; 276 00:29:54,435 --> 00:29:57,605 Ζωντανός! Bragnae, βοήθησέ με! 277 00:29:57,688 --> 00:29:59,899 - [Ξένη Γλώσσα] - Βοηθήστε με! 278 00:29:59,982 --> 00:30:01,651 - Ιζόλδη. - Γρήγορα! 279 00:30:01,776 --> 00:30:04,987 [Γκρίνισμα] 280 00:30:18,292 --> 00:30:20,169 Άναψε φωτιά. 281 00:30:22,588 --> 00:30:25,258 - Ω. - Γρήγορα. 282 00:30:27,844 --> 00:30:31,138 Η καρδιά του χαλάει. 283 00:30:37,645 --> 00:30:40,314 -Τι κάνεις; - Χρειάζεται ζέστη. Τώρα. 284 00:30:43,484 --> 00:30:45,987 Βγάλε γρήγορα τα ρούχα σου. 285 00:30:49,198 --> 00:30:51,826 Βιασύνη. 286 00:30:51,951 --> 00:30:55,496 Γρήγορα! Το μυρίζεις; Μυρίζεις το δηλητήριο; 287 00:30:55,621 --> 00:30:58,624 Όταν ζεσταίνεται, θα χρειαστούμε γαϊδουράγκαθο και φλοιό. 288 00:31:06,048 --> 00:31:09,051 Δεν ήμουν γυμνή με έναν άντρα για 15 χρόνια. 289 00:31:18,978 --> 00:31:20,938 [Ιζόλδη] Γεια σας. 290 00:31:23,858 --> 00:31:25,860 Έχετε κοιμηθεί πολύ καιρό. 291 00:31:28,446 --> 00:31:32,700 Είσαι στην Ιρλανδία. Το ήξερες αυτό; 292 00:31:37,830 --> 00:31:39,832 Σσσ. 293 00:31:39,916 --> 00:31:41,918 Είναι εντάξει. 294 00:31:42,043 --> 00:31:45,171 Είσαι ασφαλής εδώ. Κανείς δεν ξέρει. 295 00:31:45,254 --> 00:31:48,591 Μη φοβάσαι. Απλώς κοιμήσου. 296 00:31:50,593 --> 00:31:52,595 Υπνος. 297 00:32:05,441 --> 00:32:08,444 [Η οπλή χτυπά Πλησιάζοντας] 298 00:32:08,569 --> 00:32:10,530 Ω. 299 00:32:19,830 --> 00:32:22,083 [Κραυγές] 300 00:32:22,208 --> 00:32:25,753 - Όχι! - Δεν πειράζει. Δεν το χρειάζεσαι. 301 00:32:25,878 --> 00:32:28,047 Ξέχασα να του πω για σένα. 302 00:32:30,466 --> 00:32:32,927 Θα περιμένω έξω με τα άλλα θηρία. 303 00:32:35,054 --> 00:32:38,641 - Είπες ότι κανείς άλλος δεν ήξερε. - Συγγνώμη. 304 00:32:38,766 --> 00:32:42,103 Είναι η υπηρέτριά μου, ορκισμένη να σιωπήσει. 305 00:32:43,896 --> 00:32:45,898 Χμ, ξάπλωσε, σε παρακαλώ. 306 00:32:47,817 --> 00:32:49,819 Παρακαλώ; 307 00:32:58,035 --> 00:33:02,123 Είναι καλό που θυμάσαι πράγματα. Αυτό μπορεί να τσιμπήσει. 308 00:33:03,833 --> 00:33:05,960 Θυμάσαι κάτι άλλο; 309 00:33:07,086 --> 00:33:09,589 Το καράβι που σε βρήκα; 310 00:33:09,714 --> 00:33:11,632 Πώς το πήρες αυτό; 311 00:33:13,092 --> 00:33:18,014 Πάρα πολλές ερωτήσεις. Εκεί. Κρατήστε το στεγνό. 312 00:33:18,139 --> 00:33:21,309 Εδώ είναι ρούχα, ψωμί. 313 00:33:21,434 --> 00:33:23,603 Έχεις νερό και φωτιά. 314 00:33:23,686 --> 00:33:27,315 Ο ωκεανός είναι έξω αν θέλετε ένα μπάνιο. 315 00:33:27,398 --> 00:33:30,443 Δεν θα ξέρεις που πας, οπότε μην προσπαθήσετε να φύγετε. 316 00:33:30,526 --> 00:33:32,445 Απλά εμπιστεύσου με. 317 00:33:32,528 --> 00:33:34,530 Γιατί το κάνεις αυτό; 318 00:33:38,409 --> 00:33:40,328 θα επιστρέψω. 319 00:33:51,047 --> 00:33:53,216 Αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι παίζεις. 320 00:33:55,718 --> 00:33:59,472 - Είναι Άγγλος, Ιζόλδη. - Και τον έχουμε αιχμάλωτο. 321 00:34:00,890 --> 00:34:04,644 Σε καμία περίπτωση πες του το όνομά σου, με ακούς; 322 00:34:04,727 --> 00:34:07,021 Νόμιζα ότι ήθελες για να ξεφύγουν από αυτό το μέρος. 323 00:34:09,315 --> 00:34:11,192 Με άκουσες; 324 00:34:14,946 --> 00:34:17,698 - [Ψιθυρίζοντας] Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. - Θα χρειαστεί περισσότερο φαγητό αύριο. 325 00:34:17,823 --> 00:34:19,825 Δεν σε απασχολεί. 326 00:34:23,204 --> 00:34:26,874 -Έλειψες. - Α, προσέξατε. 327 00:34:26,999 --> 00:34:29,043 - Ναι, έχω λίγο. - Πού; 328 00:34:29,168 --> 00:34:32,380 Η Bragnae και εγώ κατασκοπεύαμε το μοναστήρι στο Brittas. 329 00:34:32,463 --> 00:34:35,383 - Αναζητάτε καταφύγιο; - Κάποιες γυναίκες το χρειάζονται. 330 00:34:36,843 --> 00:34:39,178 Δεν θα βρεις καταφύγιο στη νέα θρησκεία. 331 00:34:39,262 --> 00:34:43,766 Η θέση σας είναι εδώ, με τον Morholt. 332 00:34:43,891 --> 00:34:45,768 Καμιά λέξη του αρραβωνιασμένου μου; 333 00:34:49,438 --> 00:34:52,066 Εκπρόθεσμος. 334 00:34:52,191 --> 00:34:57,280 Αλλά παρηγορημένος, χωρίς αμφιβολία, που τον λαχταράς. 335 00:35:04,203 --> 00:35:07,164 [Ο ουρλιαχτός του ανέμου] 336 00:35:41,324 --> 00:35:43,618 Πώς σε λένε; 337 00:35:45,870 --> 00:35:49,457 Α, νομίζω ότι είναι καλύτερα δεν ασχολούμαστε με τα ονόματα. 338 00:35:49,582 --> 00:35:52,126 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω αν δεν έχω το όνομά σου; 339 00:35:52,251 --> 00:35:55,004 Μόλις το έκανες. 340 00:36:00,051 --> 00:36:03,262 Αν επιμένετε, με λένε Bragnae. 341 00:36:03,387 --> 00:36:08,142 Είμαι μια κυρία σε αναμονή στο δικαστήριο. Οι γονείς μου είναι νεκροί. 342 00:36:08,267 --> 00:36:11,646 Μάνα μου, αυτή είναι η πηγή της καλοσύνης που βρίσκεις τόσο μπερδεμένη. 343 00:36:13,481 --> 00:36:16,150 Ο πατέρας μου θα είχε σε άφησε εκεί που έπεσες. 344 00:36:16,234 --> 00:36:18,152 Είμαι ο Τριστάνος ​​της Αραγονίας. 345 00:36:19,445 --> 00:36:21,322 Λοιπόν, ο Τριστάνος της Αραγονίας... 346 00:36:21,447 --> 00:36:24,951 Φαντάζομαι και για σένα, αλλά νομίζω ότι τα έχω ήδη δει όλα. 347 00:36:26,035 --> 00:36:28,037 Κύριε, ελπίζω να εκτιμάτε τους κινδύνους... 348 00:36:28,162 --> 00:36:32,083 παίρνουμε και θα μας τιμήσουμε φεύγοντας μόλις μπορέσεις. 349 00:36:36,921 --> 00:36:39,507 Της αρέσω. 350 00:36:39,632 --> 00:36:41,843 Έχει δίκιο όμως. Ρισκάρεις. 351 00:36:44,470 --> 00:36:48,599 Εδώ. Και τι γίνεται με τους γονείς σου; 352 00:36:48,724 --> 00:36:51,060 [Καθαρίζει το λαιμό] 353 00:36:51,185 --> 00:36:53,354 Πέθαναν και όταν ήμουν παιδί. 354 00:36:54,438 --> 00:36:56,357 Από τι; 355 00:36:57,733 --> 00:36:59,944 Ένας διαφορετικός τύπος ιρλανδικής ευγένειας. 356 00:37:00,987 --> 00:37:03,155 λυπάμαι. 357 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 Αύριο λοιπόν; 358 00:37:40,234 --> 00:37:43,070 Αύριο. 359 00:38:20,274 --> 00:38:23,819 [Ιζόλδη] «Εκεί αυτή που σε γέννησε σε έφερε μπροστά. 360 00:38:23,945 --> 00:38:27,114 «Βάλτε με σαν σφραγίδα στην καρδιά σας... 361 00:38:27,240 --> 00:38:29,659 "σαν σφραγίδα στο χέρι σου... 362 00:38:29,784 --> 00:38:32,745 γιατί η αγάπη είναι τόσο δυνατή όσο ο θάνατος». 363 00:38:32,828 --> 00:38:34,830 Γελοίος. 364 00:38:35,957 --> 00:38:37,917 Τυχαίνει να πιστεύω αυτό που λέει. 365 00:38:38,000 --> 00:38:40,962 Δεν νομίζεις ότι έχει κι άλλα στη ζωή; 366 00:38:41,045 --> 00:38:44,006 - [Τριστάν] Από τι; - Κάτι παραπάνω από καθήκον και θάνατο. 367 00:38:44,090 --> 00:38:47,552 Γιατί να είσαι ικανός για συναισθήματα αν δεν τα έχουμε; 368 00:38:47,677 --> 00:38:50,471 Γιατί λαχταρά πράγματα αν δεν είναι γραφτό να είναι δικά μας; 369 00:38:51,514 --> 00:38:53,808 Ω, μη με ακούς. 370 00:38:53,933 --> 00:38:56,769 Είσαι τόσο σίγουρος για τα πράγματα. 371 00:38:56,853 --> 00:39:00,982 Η σιγουριά σου, είναι-είναι σαν πανοπλία. Μακάρι να το είχα αυτό. 372 00:39:01,065 --> 00:39:06,195 - Γιατί το χρειαζόσουν; - Η χαρά του να είσαι κυρία. 373 00:39:07,738 --> 00:39:09,657 Θέλω κάτι που δεν μπορώ να έχω... 374 00:39:11,951 --> 00:39:15,204 μια δική μου ζωή. 375 00:39:15,329 --> 00:39:17,707 Ώρα να φύγεις τώρα. 376 00:39:17,832 --> 00:39:19,709 Θα σε ακολουθήσω αργότερα. 377 00:39:21,043 --> 00:39:22,962 Χρειάζεσαι ξεκούραση... 378 00:39:23,045 --> 00:39:25,756 σε περίπτωση που αρραβωνιαστείτε θα ήθελα να σε δω. 379 00:39:34,557 --> 00:39:38,102 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 380 00:39:55,786 --> 00:39:58,539 Σας υποσχέθηκαν; 381 00:39:58,664 --> 00:40:00,541 Ναί. 382 00:40:02,793 --> 00:40:04,837 Πώς είναι αυτός; 383 00:40:07,381 --> 00:40:10,551 Σκούρο, ψηλό, σχεδόν διπλάσιο από το μέγεθός σου. 384 00:40:10,635 --> 00:40:12,762 Ένας απόλυτος κύριος. 385 00:40:16,265 --> 00:40:18,392 σκέφτηκα... 386 00:40:18,476 --> 00:40:21,229 νωρίτερα όταν μίλησες να θέλεις κάτι που δεν μπορείς να έχεις... 387 00:40:21,312 --> 00:40:23,439 Δεν ήξερα τι μιλούσα για. 388 00:40:51,133 --> 00:40:53,970 Έξω, μόλις πέρασε αυτή η μπλόφα, υπάρχει μια βάρκα. 389 00:40:55,888 --> 00:40:58,182 Έτσι πρέπει να πας όταν φεύγεις. 390 00:41:01,143 --> 00:41:03,437 Θα πρέπει να πάτε σύντομα. 391 00:41:21,831 --> 00:41:25,293 [Αναστεναγμοί] 392 00:42:10,421 --> 00:42:12,381 Πώς νιώθεις; 393 00:42:16,177 --> 00:42:18,137 Δεν ξέρω. 394 00:42:47,041 --> 00:42:49,001 [Φιλιά] 395 00:43:14,777 --> 00:43:16,779 [Φλυαρία] 396 00:43:18,823 --> 00:43:21,200 [Άνθρωπος] Είναι ο Λόρδος Μπόντκιν! 397 00:43:30,251 --> 00:43:32,128 [Βογκητά] 398 00:43:55,735 --> 00:43:59,530 Τριστάνος! Βρήκαν τη βάρκα σου. 399 00:43:59,655 --> 00:44:02,033 Αυτή ακριβώς τη στιγμή, ο ίδιος ο βασιλιάς σαρώνει τις ακτές. 400 00:44:02,158 --> 00:44:04,994 Θα σε βρει. Βρίσκει τους πάντες. Η παλίρροια έρχεται. Πρέπει να πας. 401 00:44:30,478 --> 00:44:32,772 Ελα μαζί μου. 402 00:44:32,855 --> 00:44:35,483 - Έλα μαζί μου. - Δεν μπορώ. 403 00:44:35,566 --> 00:44:37,860 Γιατί όχι; Παρακαλώ. 404 00:44:37,985 --> 00:44:43,324 Tristan, ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό δεν μπορεί να είναι. Το ξέραμε από την αρχή. 405 00:44:43,449 --> 00:44:45,535 Αυτό δεν σημαίνει δεν είναι αλήθεια. Είναι. 406 00:44:45,660 --> 00:44:48,204 Απλώς δεν μπορεί να είναι. 407 00:44:48,329 --> 00:44:51,999 Θέλω να ξέρω ότι κάπου είσαι ζωντανός και με σκέφτεται από καιρό σε καιρό. 408 00:44:52,083 --> 00:44:55,795 Θέλω να ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτή τη ζωή, και δεν μπορώ να το ξέρω αν σε σκοτώσουν. 409 00:44:55,878 --> 00:44:57,880 Παρακαλώ. 410 00:45:02,468 --> 00:45:04,345 Πάω. 411 00:45:39,130 --> 00:45:41,299 Ένας Κορνουαλός πολεμιστής μπορεί να βρίσκεται στην ξηρά. 412 00:45:42,800 --> 00:45:45,428 Προσέχω. Τον αναζητούμε καθώς μιλάω. 413 00:45:45,553 --> 00:45:49,974 Ας ελπίσουμε ότι είναι απλά το σάπιο πτώμα του θα το βρούμε... 414 00:45:50,099 --> 00:45:52,476 γιατί σκότωσε την αρραβωνιασμένη σου. 415 00:45:54,896 --> 00:45:58,274 Ο Μόρχολτ είναι νεκρός, πεσμένος στη μάχη. 416 00:46:00,818 --> 00:46:03,237 Η Ιζόλδη; 417 00:46:03,362 --> 00:46:07,366 Bragnae, πιάστε και παρηγορήστε την. 418 00:46:16,626 --> 00:46:20,546 - Είναι άναυδη. - Όπως κι εγώ από τη θλίψη της. 419 00:46:20,630 --> 00:46:25,051 Πρέπει, ε... Πρέπει να επιτεθούμε οι Βρετανοί αμέσως. 420 00:46:25,134 --> 00:46:27,053 Συνθλίψτε τα με τη μέγιστη δύναμη. 421 00:46:27,136 --> 00:46:29,639 Μέγιστη δύναμη; 422 00:46:29,764 --> 00:46:33,935 Αυτόν που σφαγιάστηκαν από τις φυλές του Μάρκε; Αυτή θα ήταν η δύναμη για την οποία μιλάτε; 423 00:46:34,018 --> 00:46:37,146 Δεν θα τους αντιμετωπίσουμε ξανά μέχρι να ανανεωθούν οι αριθμοί μας. 424 00:46:37,271 --> 00:46:39,232 Και μέχρι τότε... 425 00:46:41,984 --> 00:46:44,237 θα έχουμε την πονηριά να τους χωρίσουμε. 426 00:46:44,320 --> 00:46:46,614 Τι φύσης; 427 00:46:50,493 --> 00:46:52,495 Ένα έπαθλο, ίσως. 428 00:47:29,198 --> 00:47:31,909 Τι είναι αυτό για ένα τουρνουά; 429 00:47:32,034 --> 00:47:34,287 Donnchadh. 430 00:47:34,370 --> 00:47:36,914 Έχει προσφέρει στην κόρη του και τα εδάφη του Λιονάθ... 431 00:47:37,039 --> 00:47:39,500 ως προίκα σε όποιον Η αγγλική φυλή κερδίζει. 432 00:47:39,625 --> 00:47:42,378 Είναι ένας έξυπνος τρόπος να μας τακτοποιήσεις ο ένας εναντίον του άλλου. 433 00:47:42,503 --> 00:47:44,964 Λοιπόν, οι άλλοι βαρόνοι θα το δει. 434 00:47:45,089 --> 00:47:47,884 Ως βαρόνος του Γουέσεξ... 435 00:47:48,009 --> 00:47:50,469 Είναι καθήκον μου να αγωνιστώ σε αυτό το τουρνουά για τους ανθρώπους μου. 436 00:47:50,553 --> 00:47:54,724 - Για τον εαυτό σου, εννοείς. - Και τι γίνεται με την υποστήριξη που υποσχέθηκες στον Τριστάνο; 437 00:47:54,849 --> 00:47:57,018 Ο Τριστάνος ​​είναι νεκρός. 438 00:47:57,101 --> 00:47:59,854 Ο λαός μου έχει υποφέρει αρκετά. 439 00:47:59,937 --> 00:48:03,566 Βλέπουν τον πλούτο του Λιονάθ σε προσφορά. Αυτό φαίνεται πιο αληθινό από οποιαδήποτε συμμαχία. 440 00:48:03,691 --> 00:48:07,236 - Το μυαλό μου είναι έτοιμο. - Και το δικό μας επίσης. 441 00:48:08,279 --> 00:48:10,823 Ας είναι έτσι. 442 00:48:27,340 --> 00:48:29,800 Είσαι κουρασμένος. Επιτρέψτε μου να συγκεντρώσω τους φίλους μας. Θα τους οδηγήσω εναντίον του Ντον... 443 00:48:29,884 --> 00:48:31,928 Ψέματα, Ψέματα, Ψέματα, Ψέμα, Ψέμα. 444 00:48:33,930 --> 00:48:36,766 Είσαι το αίμα μου... 445 00:48:36,891 --> 00:48:39,352 και είσαι μια ευγενής παρουσία, αλλά... 446 00:48:41,062 --> 00:48:44,482 [Άνθρωπος που φωνάζει] 447 00:48:44,565 --> 00:48:46,484 - [Άνθρωπος - [Γυναίκα] Είναι ζωντανός! 448 00:48:46,567 --> 00:48:50,071 - Τριστάνος! - Νομίζαμε ότι δεν ζούσες. 449 00:48:51,739 --> 00:48:55,493 Επέστρεψε! Λόρδος Μάρκε, είναι ο Τριστάνος! 450 00:48:58,788 --> 00:49:00,748 Δεν μπορεί να είναι. 451 00:49:29,402 --> 00:49:31,362 Σε είδα νεκρό. 452 00:49:32,613 --> 00:49:34,490 παραδίδομαι. 453 00:49:46,127 --> 00:49:47,879 Πως; 454 00:49:47,962 --> 00:49:49,881 [Κλαίων] Πως; 455 00:49:49,964 --> 00:49:52,967 [Φλυαρία, γέλιο] 456 00:49:54,427 --> 00:49:57,555 [Λαϊκή] 457 00:49:59,807 --> 00:50:01,934 [Άνθρωπος] Σε παρακαλώ, Tristan, πες μας περισσότερα. 458 00:50:03,936 --> 00:50:05,813 Tristan, πρέπει να υπάρχει μια ιστορία. 459 00:50:05,938 --> 00:50:09,525 Μια πρόποση για τον Τριστάνο... 460 00:50:09,650 --> 00:50:12,069 - πίσω από τους νεκρούς. - [Άνθρωπος] Ναι, επέστρεψε από τους νεκρούς. 461 00:50:18,659 --> 00:50:22,497 Ο Τριστάνος, ο Ιρλανδός βασιλιάς προσφέρει την κόρη του σε τουρνουά και χωρίζει όλες τις φυλές μας. 462 00:50:22,622 --> 00:50:25,082 Είτε για την εξουσία ή ο πλούτος, οι μισοί βαρόνοι... 463 00:50:25,166 --> 00:50:28,419 - στέλνουν πρωταθλητές να πολεμήσουν στο Dunluce. - Τριστάνος. 464 00:50:33,466 --> 00:50:35,343 Ένας Θεός ξέρει τι του συνέβη. 465 00:50:38,846 --> 00:50:41,432 [Η Φωνή της Ιζόλδης] «Το πρόσωπό μου στα μάτια σου... 466 00:50:41,516 --> 00:50:45,061 «Το δικό σου στο δικό μου εμφανίζεται. 467 00:50:45,186 --> 00:50:49,524 «Και αληθινές απλές καρδιές κάνε στα πρόσωπα ξεκούραση. 468 00:50:49,649 --> 00:50:52,902 «Ό,τι πεθαίνει δεν ανακατεύτηκε εξίσου. 469 00:50:53,027 --> 00:50:55,863 «Αν οι δύο μας αγάπες είναι μία... 470 00:50:55,947 --> 00:50:59,116 "ή εσύ και εγώ αγαπάμε τόσο πολύ... 471 00:50:59,200 --> 00:51:02,662 που κανείς δεν μπορεί να χαλαρώσει, κανείς δεν μπορεί να πεθάνει». 472 00:51:05,289 --> 00:51:08,918 - [Marke] Τι; - Είναι ο μόνος τρόπος να κρατηθεί η συμμαχία ζωντανή. 473 00:51:09,043 --> 00:51:11,879 Αποτυγχάνω να δω πόσο τσακώνομαι με τους εταίρους μας μας κρατά συμμάχους. 474 00:51:11,963 --> 00:51:14,423 Λοιπόν, όλοι πάνε στο τουρνουά πάντως. 475 00:51:14,549 --> 00:51:17,176 Με την ανακοίνωση θα μοιραστείτε την προίκα με κάθε βαρόνο που παραμένει πιστός... 476 00:51:17,301 --> 00:51:20,930 ενώ με τη σειρά του προσφέρει υποστήριξη σε όποιον επικρατεί... 477 00:51:21,055 --> 00:51:24,267 - οι άλλοι θα αναγκαστούν να σε ακολουθήσω όταν το κερδίσεις. 478 00:51:24,392 --> 00:51:26,727 Αν χάσουμε, μπορεί να καταλήξουμε ακολουθώντας το Wictred. 479 00:51:26,853 --> 00:51:29,856 Θα χρειαζόμουν έναν αλάνθαστο πρωταθλητή. 480 00:51:29,981 --> 00:51:32,233 -Εγώ. - [Γέλια] 481 00:51:32,358 --> 00:51:34,235 Δεν έχεις θεραπευτεί ακόμα. 482 00:51:34,360 --> 00:51:37,196 Λοιπόν, αυτό το ταξίδι θα είναι το τονωτικό μου. θα είμαι έτοιμος. 483 00:51:39,365 --> 00:51:41,951 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 484 00:51:42,076 --> 00:51:43,953 Ποια είναι η πηγή αυτής της ζέσης; 485 00:51:46,581 --> 00:51:48,791 Άσε με να πάω να σου κερδίσω γυναίκα. 486 00:51:48,916 --> 00:51:53,212 Μπορεί να κάνει ειρήνη χωρίς να χυθεί ούτε μια σταγόνα αίμα. 487 00:51:53,296 --> 00:51:55,798 Και ίσως γιατρέψει την πληγή από την οποία πονάς ακόμα. 488 00:51:57,717 --> 00:52:00,678 [Φλυαρία] 489 00:52:20,656 --> 00:52:22,575 Εκεχειρία. 490 00:52:22,658 --> 00:52:24,660 Έχετε ασφαλή διέλευση. 491 00:52:38,799 --> 00:52:40,801 [Τα ξίφη που κράζουν] 492 00:52:56,734 --> 00:52:58,694 Θα πάτε όλοι εκεί. 493 00:53:02,990 --> 00:53:06,494 - Πώς φαίνομαι; - Πώς σου φαίνεται; 494 00:53:06,619 --> 00:53:09,956 Πού είναι αυτή η πριγκίπισσα; Πώς τη λένε, Ιζόλδη; 495 00:53:10,039 --> 00:53:11,999 Θέλω να δω πώς μοιάζει. 496 00:53:12,083 --> 00:53:14,001 [Η πόρτα ανοίγει] 497 00:53:14,085 --> 00:53:16,337 Εκεί. Σχεδόν τελειωμένο. 498 00:53:16,462 --> 00:53:19,841 Όχι, όχι ακριβώς. 499 00:53:19,966 --> 00:53:21,926 Αν είμαι δώρο, θα πρέπει να είμαι πλήρως τυλιγμένος. 500 00:53:30,685 --> 00:53:32,562 - Όνομα; - Lebourne ή Bracht. 501 00:53:32,687 --> 00:53:34,647 [Άνθρωπος που γελάει] Δεν σε πιστεύω. 502 00:53:34,772 --> 00:53:36,357 - [Άνθρωπος - [Κουδουνίσματα] 503 00:53:36,482 --> 00:53:38,442 Ονομα; 504 00:53:43,698 --> 00:53:47,285 Αχ, δείτε πώς οι μέλισσες έλα στο μέλι. 505 00:53:47,368 --> 00:53:49,704 - Όνομα; - Τριστάνος ​​της Αραγονίας. 506 00:53:54,375 --> 00:53:57,336 - Ζει λοιπόν. - Προς το παρόν. 507 00:53:57,461 --> 00:53:59,672 Ονομα; 508 00:54:06,220 --> 00:54:08,306 - [Κουδουνίστρες πορτοφολιών] - Όνομα; 509 00:54:08,389 --> 00:54:10,308 Wictred of Glastonbury. 510 00:54:12,852 --> 00:54:15,104 Παλεύω χωρίς πρωταθλητή στη θέση μου. 511 00:54:15,229 --> 00:54:17,648 Σημειώστε ότι. 512 00:54:18,858 --> 00:54:20,860 Γιατί Wictred; 513 00:54:20,985 --> 00:54:23,196 [Donnchadh] Επειδή οι βαρόνοι δεν θα ενωθεί ποτέ πίσω του. 514 00:54:23,321 --> 00:54:26,741 - [Χτυπά η κόρνα] - [Επευφημίες, Χειροκροτήματα] 515 00:54:41,172 --> 00:54:43,508 Νομίζεις ότι έχει ευλογιά; 516 00:54:45,885 --> 00:54:48,095 [Επευφημίες] 517 00:55:03,569 --> 00:55:06,239 Από την αρχή του χρόνου... 518 00:55:06,364 --> 00:55:09,033 ο ιππότης έχει μαζευτεί σε τουρνουά. 519 00:55:09,116 --> 00:55:12,703 Εδώ ακονίζει τις ικανότητές του, λύνει τις διαφορές του... 520 00:55:12,787 --> 00:55:15,540 και αποδεικνύει την αξία του ενώπιον του Θεού... 521 00:55:15,623 --> 00:55:17,959 μόνο για μια αληθινή καρδιά μπορεί να επικρατήσει στη μάχη. 522 00:55:18,084 --> 00:55:21,462 Πολεμιστές, ξεκινήστε! 523 00:55:21,587 --> 00:55:24,465 [Επευφημίες, Χειροκροτήματα] 524 00:55:39,146 --> 00:55:41,440 Τον έχει πάρει τώρα. 525 00:55:47,822 --> 00:55:50,283 - Κάνε το να φαίνεται αληθινό. - Τι; 526 00:55:57,415 --> 00:55:59,584 υποχωρώ! 527 00:55:59,667 --> 00:56:01,711 [Γρυγμοί] 528 00:56:01,836 --> 00:56:03,713 Αρκετά αληθινό, ελπίζω. 529 00:56:03,838 --> 00:56:06,799 - [Τα ξίφη που κράζουν] - [Μπουκάζ] 530 00:56:06,924 --> 00:56:08,885 [Σφύριγμα] 531 00:56:12,430 --> 00:56:15,349 Νερό; Τα πήγες υπέροχα. 532 00:56:15,474 --> 00:56:17,351 [Γέλια] 533 00:56:20,813 --> 00:56:23,858 - Ναι! [Γέλια] - Κοίτα. 534 00:56:29,530 --> 00:56:31,866 - Όχι! - Γεια! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 535 00:56:31,991 --> 00:56:33,659 - [Μπουκάζ] - Επιτρέψτε το. 536 00:56:40,833 --> 00:56:43,419 - [Γκρινιάζει] - [Γελώντας] 537 00:56:46,464 --> 00:56:49,592 [εκφωνητής] Ο Χούνβαλτ υποχωρεί στον Τριστάνο της Αραγονίας. 538 00:56:49,717 --> 00:56:52,553 [Λαϊκή] 539 00:56:52,678 --> 00:56:56,974 Antwon του Wessex θα πολεμήσει τον Κίνγκσιντ. 540 00:56:57,058 --> 00:56:58,976 - Γεια! - Είναι πολύ εύκολο για σένα, ε; 541 00:56:59,060 --> 00:57:03,481 - Ωραία, Tristan! Καλός! - Τόσο για μια δίκαιη ισοπαλία. 542 00:57:03,564 --> 00:57:06,817 - Lord Wictred of Glastonbury... - Να είσαι σίγουρος. Επιλέξτε την κατάλληλη στιγμή. 543 00:57:06,901 --> 00:57:11,280 - Φόρεσε τον πρώτα, ε; - [Εκφωνητής] Τριστάνος της Αραγονίας 544 00:57:19,872 --> 00:57:23,501 Ο Hallach υποχωρεί στον Lord Wictred. 545 00:57:30,258 --> 00:57:31,926 Ναι! 546 00:57:36,222 --> 00:57:38,099 [Επευφημίες] 547 00:57:39,433 --> 00:57:43,229 Ο Σίνμπαρντ υποχωρεί στον Τριστάνο της Αραγονίας. 548 00:57:43,354 --> 00:57:45,314 [Τα ξίφη που κράζουν] 549 00:57:47,108 --> 00:57:50,653 Ο Kingsid υποχωρεί στον Antwon του Wessex. 550 00:57:50,778 --> 00:57:54,866 Λόρδος Wictred του Glastonbury θα αγωνιστεί με το Φόχολ. 551 00:57:57,618 --> 00:58:00,746 - [Μπουκάζ] - Το Fohall αποδίδει... 552 00:58:00,872 --> 00:58:02,832 - [Επευφημίες] - Στον Λόρδο Wictred. 553 00:58:04,208 --> 00:58:07,962 Το Anwalt υποχωρεί στον Τριστάνο της Αραγονίας. 554 00:58:15,761 --> 00:58:19,640 Λόρδος Wictred του Glastonbury θα πολεμήσει τον Μόρλοκ. 555 00:58:20,766 --> 00:58:22,810 - Μακεδόνας. - Τριστάνος της Αραγονίας... 556 00:58:22,935 --> 00:58:27,315 από το σπίτι της Κορνουάλης, θα πολεμήσει τον Hunwalt. 557 00:58:28,900 --> 00:58:30,860 - [Κραυγές] - [Μπουκάζ] 558 00:58:30,985 --> 00:58:34,906 Ο Morlock υποχωρεί στον Λόρδο Wictred. 559 00:58:41,162 --> 00:58:44,707 - [Επευφημίες] - Ο Χούνβαλτ υποχωρεί στον Τριστάνο της Αραγονίας. 560 00:58:45,750 --> 00:58:48,085 Μπράβο, Tristan. Έχεις αυτό. Αυτό είναι δικό σου. 561 00:58:48,127 --> 00:58:50,129 Έχετε έναν ακόμη αγώνα. Πάρτε βαθιές ανάσες. 562 00:58:50,171 --> 00:58:52,298 Ένα ακόμα και τελείωσες. Ερχομαι. 563 00:59:02,141 --> 00:59:04,393 [Φυσάει κόρνα] 564 00:59:04,477 --> 00:59:08,981 [εκφωνητής] Wictred, άρχοντας του Glastonbury. 565 00:59:09,106 --> 00:59:13,986 Tristan, πρωταθλητής του Marke of Cornwall. 566 00:59:14,111 --> 00:59:16,405 Πολεμιστές, ξεκινήστε! 567 00:59:17,865 --> 00:59:20,576 [Ψαλμωδία] Τριστάνος! Τριστάνος! 568 00:59:20,660 --> 00:59:24,956 - [Μπουκάζ] - Συνέχισε! 569 00:59:25,039 --> 00:59:27,583 - [Φωνάζοντας] - Συνέχισε! 570 00:59:32,964 --> 00:59:35,299 Πήγαινε, Τριστάν! 571 00:59:52,024 --> 00:59:54,110 [Ναι] 572 01:00:14,255 --> 01:00:15,298 [Βογκητά] 573 01:00:21,053 --> 01:00:23,431 [Και οι δύο λαχανιάζουν] 574 01:00:38,196 --> 01:00:39,322 [Γρυγμοί] 575 01:00:41,115 --> 01:00:42,992 Απόδοση. 576 01:00:45,077 --> 01:00:47,580 - Απόδοση! - [Επευφημίες, Χειροκροτήματα] 577 01:00:50,875 --> 01:00:52,877 Ναι! 578 01:01:00,593 --> 01:01:02,887 Το έκανες! 579 01:01:11,145 --> 01:01:13,356 [Ζωογελώντας] 580 01:01:19,070 --> 01:01:21,405 [Επευφημίες, Χειροκροτήματα σταματούν] 581 01:01:21,489 --> 01:01:23,407 Μια εντυπωσιακή νίκη. 582 01:01:25,117 --> 01:01:30,414 Φυσικά, ο άνθρωπος που νικά τον Morholt μπορεί να αναμένεται να θριαμβεύσει εδώ. 583 01:01:30,498 --> 01:01:33,251 Εκ μέρους της Κορνουάλης... 584 01:01:33,334 --> 01:01:36,963 Προσφέρω την κόρη σου μια θέση στο θρόνο μας. 585 01:01:37,088 --> 01:01:40,883 Ο θρόνος της Αγγλίας, ενωμένοι πίσω από έναν ηγέτη. 586 01:01:46,973 --> 01:01:48,933 Η Ιζόλδη. 587 01:01:49,058 --> 01:01:52,270 Ίσως είναι μόνο αυτός που πήρε σύζυγο παρέχει ένα. 588 01:01:52,353 --> 01:01:54,355 [Λυχναμμένο] 589 01:01:56,023 --> 01:01:58,943 Είμαι δικός σου. 590 01:01:59,026 --> 01:02:01,153 [Donnchadh] Όχι. 591 01:02:02,488 --> 01:02:04,448 Τριστάνος της Αραγονίας... 592 01:02:04,574 --> 01:02:08,578 σε κέρδισε για λογαριασμό σου του Λόρδου Μάρκε... της Κορνουάλης. 593 01:02:17,003 --> 01:02:18,963 Ερχομαι. Πάμε. 594 01:02:19,046 --> 01:02:21,174 [Bragnae] Έλα, Ιζόλδη. Ελα. 595 01:02:24,969 --> 01:02:27,305 Το κάναμε, ε; 596 01:02:27,388 --> 01:02:29,724 Γεια σου! 597 01:02:29,807 --> 01:02:32,602 Ας την πάνε πέρα ​​από τη θάλασσα. 598 01:02:32,685 --> 01:02:36,981 Μετά το γάμο, Θα αποκηρύξω την Ιζόλδη. 599 01:02:37,064 --> 01:02:39,567 Αυτή η συμμαχία θα καταρρεύσει. 600 01:02:45,698 --> 01:02:48,201 [Φλυαρία] 601 01:02:53,080 --> 01:02:55,458 Τριστάνος. 602 01:02:55,541 --> 01:02:57,460 Η πριγκίπισσα θέλει να σου μιλήσει. 603 01:02:59,086 --> 01:03:01,797 [Φλυαρία, γέλιο] 604 01:03:18,147 --> 01:03:20,816 [κλάμα] Κινδύνεψες τη ζωή σου για να με δώσεις σε άλλον άντρα. 605 01:03:20,900 --> 01:03:22,944 Είπες ότι σε λένε Bragnae. 606 01:03:23,027 --> 01:03:25,154 Γιατί το έκανες αυτό; 607 01:03:27,114 --> 01:03:29,826 Θεέ μου, τι έκανα; 608 01:03:29,909 --> 01:03:32,453 Θα το σταματήσεις τότε. Πες κάτι. 609 01:03:32,537 --> 01:03:35,790 Δεν μπορώ. Σε κέρδισα στο όνομα του βασιλιά μου. 610 01:03:35,873 --> 01:03:39,710 -Μα είμαι δικός σου. Με άγγιξες και εγώ εσένα. - Δεν πειράζει. 611 01:03:39,794 --> 01:03:42,964 Είναι το μόνο που έχει σημασία, Τριστάν. Φύγε μαζί μου. Θα πάω οπουδήποτε. 612 01:03:43,047 --> 01:03:46,467 - Ο γάμος σας θα τελειώσει εκατό χρόνια αιματοχυσίας. 613 01:03:46,551 --> 01:03:49,303 Η Ιζόλδη. Θα ζήσουμε με αυτό. 614 01:03:49,387 --> 01:03:51,514 Πρέπει. 615 01:03:51,597 --> 01:03:54,392 Μη μου το κάνεις αυτό. 616 01:03:56,769 --> 01:03:59,272 Τριστάν, βγήκαμε στην ακτή. 617 01:04:21,627 --> 01:04:25,173 Κι αν είναι τσαμπουκά; Ή απλά δεν θα με έχει; 618 01:04:25,256 --> 01:04:28,551 Θα το κάνει, αδερφέ. Εσύ είσαι το έπαθλο. 619 01:04:28,634 --> 01:04:31,971 - [Horse Nickers] - [Αναστεναγμοί] 620 01:04:34,223 --> 01:04:36,976 [Horse Whinnies] 621 01:04:50,823 --> 01:04:52,909 [Άνθρωπος] Ένα τριαντάφυλλο! Κοιτάξτε την. 622 01:04:55,495 --> 01:04:57,413 Κύριέ μου. 623 01:05:05,213 --> 01:05:08,716 Η Ιζόλδη. Καλωσόρισμα. 624 01:05:14,555 --> 01:05:18,267 [Χειροκρότημα, επευφημίες] 625 01:05:20,019 --> 01:05:23,272 [Το χειροκρότημα σβήνει] 626 01:07:08,336 --> 01:07:10,713 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 627 01:07:23,684 --> 01:07:26,729 - [Λαϊκή] - [Φλυαρία] 628 01:07:37,281 --> 01:07:39,951 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 629 01:07:53,047 --> 01:07:55,299 - [Τέλος] - [Χειροκρότημα] 630 01:07:57,426 --> 01:08:00,638 [Γέλια] Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος. 631 01:08:05,726 --> 01:08:08,229 Αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά... 632 01:08:08,312 --> 01:08:10,898 Αν ζούσαμε σε ένα μέρος χωρίς καθήκον, θα ήσουν μαζί μου; 633 01:08:12,233 --> 01:08:14,360 Αυτό το μέρος δεν υπάρχει. 634 01:08:16,654 --> 01:08:19,115 [Λαίγοντας] Θα προσποιηθώ ότι είσαι εσύ. 635 01:08:29,876 --> 01:08:32,003 [Κλικ κλειδαριάς πόρτας] 636 01:08:50,354 --> 01:08:52,273 Ελάτε. 637 01:09:05,203 --> 01:09:07,330 τρέμεις. 638 01:09:09,874 --> 01:09:14,879 Είσαι μακριά από το σπίτι. Είμαι ακόμα ξένος. Αυτό το καταλαβαίνω. 639 01:09:16,506 --> 01:09:20,009 Αλλά δεν πρέπει να με φοβάσαι. Χμμ; 640 01:09:21,385 --> 01:09:25,556 Η μόνη μου ευχή... είναι να σε κάνει ευτυχισμένο. 641 01:09:27,225 --> 01:09:31,687 Ως σύζυγος. Ως γυναίκα. 642 01:09:33,231 --> 01:09:35,358 Και ελπίζω μια μέρα... 643 01:09:35,483 --> 01:09:38,778 το γεγονός ότι δεν είμαι ολόκληρος... 644 01:09:38,903 --> 01:09:41,280 δεν θα σε προσβάλει. 645 01:10:04,262 --> 01:10:06,138 [Γρυγμοί] 646 01:10:08,307 --> 01:10:10,226 [Αναστεναγμοί] 647 01:10:21,445 --> 01:10:23,322 [Παιδιά που φωνάζουν] 648 01:10:23,447 --> 01:10:27,034 Αυτό είναι όμορφο. Τα κατάφερες; 649 01:10:28,619 --> 01:10:30,496 Ήταν ένα δώρο. 650 01:10:33,166 --> 01:10:36,711 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 651 01:10:51,225 --> 01:10:55,146 - Τριστάνος. - Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο; 652 01:10:57,023 --> 01:10:58,941 Φυσικά. 653 01:11:19,629 --> 01:11:22,131 [Φλυαρία, γέλιο] 654 01:11:41,567 --> 01:11:43,486 Λίγο ξινό, αλλά γευτείτε. 655 01:11:46,030 --> 01:11:48,324 - [Γελάει] - [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 656 01:11:50,701 --> 01:11:53,329 [Αδελφή] Τριστάνος! 657 01:11:53,454 --> 01:11:56,207 Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 658 01:11:58,376 --> 01:12:01,045 Ίσως κάποιος της ηλικίας του πρέπει να μιλήσει μαζί του. 659 01:12:01,128 --> 01:12:03,089 Ισως. 660 01:12:12,557 --> 01:12:15,059 Ο Μάρκε και ο Έντιθ λένε ότι είσαι απόμακρος. 661 01:12:15,184 --> 01:12:20,606 - Ανησυχούν για σένα. Το ίδιο και εγώ. - Μπορώ να πω. 662 01:12:20,731 --> 01:12:23,568 Γελώντας στην αγορά, πιασμένοι χέρι... 663 01:12:23,651 --> 01:12:26,279 ένα χάδι στο λαιμό όταν σου χύνει το κρασί. 664 01:12:26,404 --> 01:12:30,700 - Είναι ο άντρας μου. θυμάμαι στο βασίλειο του οποίου βρίσκομαι και γιατί. 665 01:12:30,783 --> 01:12:34,245 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις το πιο μικρό των δυσκολιών στην εκτέλεση των καθηκόντων σας. 666 01:12:36,539 --> 01:12:38,416 [Γυναίκα] Γεια σου milady. 667 01:12:42,336 --> 01:12:45,965 Δεν μου επιτρέπεται μια στιγμή χωρίς πένθος; 668 01:12:46,090 --> 01:12:48,801 Ζω με αυτό, Τριστάν, όπως είπες πρέπει. 669 01:12:51,512 --> 01:12:53,931 Ζω σε βασανιστήρια, σκεπτόμενος αυτές τις στιγμές. 670 01:12:55,266 --> 01:12:58,227 Κάθε βλέμμα που σου ρίχνει, αρρωσταίνω όλο και πιο πολύ. 671 01:12:58,311 --> 01:13:02,815 Υπάρχει ένα κάψιμο μέσα μου. Νιώθω να φλέγομαι, και υπάρχει ενοχή, και δεν μπορώ να απαλλαγώ από κανένα από τα δύο. 672 01:13:05,693 --> 01:13:07,612 Σε κάνει χαρούμενο που το ξέρεις; 673 01:13:16,871 --> 01:13:19,415 Η Ρωμαϊκή γέφυρα... 674 01:13:21,834 --> 01:13:24,587 Μπορώ να το φτάσω χωρίς να με δουν. 675 01:13:24,670 --> 01:13:29,133 Και θα πήγαινα εκεί οποιαδήποτε στιγμή να είμαι μαζί σας. 676 01:13:33,554 --> 01:13:36,807 [Marke] Καλώς ήρθατε, βαρόνοι της Αγγλίας, Ρόθγκαρ και Όρικ. 677 01:13:40,978 --> 01:13:43,606 Wessex, Kaye και Wictred. 678 01:13:49,153 --> 01:13:53,199 Καθώς θα είσαι βασιλιάς και η κόρη του βασίλισσα... 679 01:13:53,324 --> 01:13:55,952 σημαίνει ότι ο Donnchadh θα το κάνει θα έρθει στη στέψη; 680 01:13:56,077 --> 01:14:00,289 Το κάνει, στην επόμενη πανσέληνο. Θα παρευρεθούν όλοι. 681 01:14:01,707 --> 01:14:03,793 Πολλά μπορούν να συμβούν σε ένα μήνα. 682 01:14:06,379 --> 01:14:08,840 Έχοντας αυτό υπόψη... 683 01:14:08,923 --> 01:14:13,219 και με δεδομένες τις αστάθειες της νέας μας γης... 684 01:14:14,637 --> 01:14:17,306 Θα ονομάσω ένα δεύτερο. 685 01:14:17,390 --> 01:14:21,519 Η αδερφή μου μεγάλωσε έναν ικανό να σας καθοδηγήσει, εάν παραστεί ανάγκη. 686 01:14:21,644 --> 01:14:25,565 Είναι άνθρωπος με πάθος, σκληρός στη μάχη... 687 01:14:25,690 --> 01:14:29,861 που έμαθε να δαμάζει την καρδιά του με το κεφάλι του. 688 01:14:29,986 --> 01:14:32,530 Σου δίνω τον Τριστάνο της Αραγονίας. 689 01:14:32,655 --> 01:14:34,866 [Τραπέζι χτυπήματος] 690 01:14:36,117 --> 01:14:38,411 [Χειροκρότημα] 691 01:14:38,536 --> 01:14:42,582 Για πρώτη φορά μετά τους Ρωμαίους... 692 01:14:42,707 --> 01:14:45,084 αυτή η χώρα είναι ενωμένη. 693 01:14:50,715 --> 01:14:55,094 Δεν μπορώ να είμαι ο δεύτερος σου. Melot πρέπει να είναι. Είναι αίμα. 694 01:14:55,219 --> 01:14:59,265 Εξάλλου, θέλω να ταξιδέψω βόρεια. 695 01:14:59,390 --> 01:15:05,062 Δεν κοιμάσαι πια στο D'Or, και τώρα δεν θέλεις να είσαι ο δεύτερος μου. 696 01:15:05,188 --> 01:15:09,901 Και δεν βρίσκεις άνεση στο σπίτι σου, αυτούς τους πέτρινους τοίχους που βοήθησες να χτιστούν; 697 01:15:09,984 --> 01:15:13,279 - Βρίσκω αυτούς τους τοίχους φυλακή. - Γιατί; 698 01:15:14,739 --> 01:15:16,866 Όλα όσα ήθελα φαίνεται χωρίς νόημα. 699 01:15:20,620 --> 01:15:23,289 Από τότε που ήσουν αγόρι... 700 01:15:23,414 --> 01:15:26,876 τα έχεις θυσιάσει όλα για μένα, όλα για ένα όνειρο. 701 01:15:28,252 --> 01:15:30,379 Τώρα έχετε φτάσει σε αυτό το όνειρο. 702 01:15:30,463 --> 01:15:33,925 Είναι φυσικό να νιώσεις κάποια απώλεια. 703 01:15:38,012 --> 01:15:42,308 Δεν πειράζει αν θέλεις να είναι δεύτερος. Είσθε. 704 01:15:42,433 --> 01:15:45,895 Θα είμαι μόνο βασιλιάς αν είσαι ο δεύτερος μου. 705 01:15:46,020 --> 01:15:50,274 - Θα το έβαζα πιο ήπια αν μπορούσα. - Τότε είμαι ο δεύτερος σου. 706 01:15:51,984 --> 01:15:54,487 - Ίσως ήρθε η ώρα να πάρεις γυναίκα. - Όχι. 707 01:15:54,612 --> 01:15:56,781 - Δεν μπορείς να ζεις για πάντα μόνος. - Μπορώ. 708 01:15:56,906 --> 01:15:59,158 Η Ιζόλδη; 709 01:16:02,036 --> 01:16:06,249 Προσπαθούσα να εξηγήσω στον Τριστάν τη σημασία της αγάπης. 710 01:16:06,332 --> 01:16:09,126 - Φαίνεται ότι μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό. - Γιατί; 711 01:16:11,128 --> 01:16:16,175 Υπάρχουν και άλλα πράγματα να ζεις για... καθήκον, τιμή. 712 01:16:16,300 --> 01:16:21,973 Δεν είναι ζωή, Τριστάν. Είναι τα κελύφη της ζωής. 713 01:16:22,098 --> 01:16:24,058 Και άδεια αν στο τέλος... 714 01:16:24,141 --> 01:16:27,478 το μόνο που κρατούν είναι μέρες και μέρες χωρίς αγάπη. 715 01:16:29,230 --> 01:16:31,649 Η αγάπη γίνεται από τον Θεό. 716 01:16:31,732 --> 01:16:33,985 Αγνόησε το και υποφέρεις όπως δεν μπορείτε να φανταστείτε. 717 01:16:38,781 --> 01:16:40,658 Τότε δεν θα ζω πια χωρίς αυτό. 718 01:16:45,580 --> 01:16:48,291 [Καθαρισμός του λαιμού] 719 01:16:48,374 --> 01:16:50,960 Καλό. Πολύ καλό. 720 01:16:51,085 --> 01:16:54,672 - Έλα. Θα αργήσουμε. - Αργά; 721 01:16:54,797 --> 01:16:56,674 Οι πολεμιστές βγαίνουν στην πανσέληνο. 722 01:16:56,799 --> 01:16:59,802 Είναι ένα παλιό τελετουργικό. Θα μου λείψεις απόψε. 723 01:18:05,785 --> 01:18:07,703 [Cawing πουλιών] 724 01:18:48,786 --> 01:18:50,955 Πόσους αγάπησες πριν από μένα; 725 01:18:52,248 --> 01:18:54,417 Κανένας. 726 01:18:54,542 --> 01:18:57,503 Και μετά από εμένα; 727 01:18:57,628 --> 01:18:59,589 Κανένας. 728 01:18:59,672 --> 01:19:03,259 - [Τρίλιγμα] - [Γουίνι] 729 01:19:05,178 --> 01:19:07,930 Λόρδος Μάρκε; είσαι καλά; 730 01:19:08,014 --> 01:19:12,310 - Τίποτα δεν πονάει παρά η περηφάνια μου. - [Γελάει] 731 01:19:23,779 --> 01:19:27,658 - [Φλυαρία] - [Λαϊκή] 732 01:19:38,711 --> 01:19:41,589 - Τριστάν, πρέπει να μιλήσω μαζί σου. - Ναι. 733 01:19:41,672 --> 01:19:45,384 Δεν έχουμε καν στέψη ακόμα, και Marke και Wictred βρίσκονται ήδη σε αντίθεση. 734 01:19:45,510 --> 01:19:49,639 Τώρα, σπάει την παράδοση και τρομάζει όλοι οι βαρόνοι με το να σε ονομάσουν δεύτερο. 735 01:19:49,764 --> 01:19:51,682 Προσπάθησα να τον πείσω θα ήσουν καλύτερα. 736 01:19:51,766 --> 01:19:53,851 [Melot] Ναι, καλά, η ειρήνη μπορεί να είναι εξίσου προδοτικό με τον πόλεμο... 737 01:19:53,976 --> 01:19:56,854 και φοβάμαι ότι ο Μάρκε δεν ξανα... 738 01:19:56,938 --> 01:19:58,856 Άκουσέ με! 739 01:20:01,275 --> 01:20:04,612 - Η προσοχή μας πρέπει να είναι στην Κορνουάλη, τώρα περισσότερο από ποτέ. 740 01:20:04,695 --> 01:20:09,116 Λυπάμαι που δεν σε διάλεξε. είμαι. 741 01:20:14,038 --> 01:20:16,582 [Συνεχίζεται] 742 01:20:16,707 --> 01:20:19,418 [Γελώντας] 743 01:20:27,426 --> 01:20:29,345 [Αδιάκριτο] 744 01:20:34,058 --> 01:20:36,561 Μπορώ να σου μιλήσω; 745 01:20:45,361 --> 01:20:49,699 Θείο, δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει εδώ. 746 01:20:51,742 --> 01:20:54,537 - Βαρέθηκα τη γκρίνια σου! - Γιατί δεν μπορεί... 747 01:20:54,620 --> 01:20:57,331 [Συνεχίζει, Μακρινά] 748 01:21:21,564 --> 01:21:23,566 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 749 01:22:17,912 --> 01:22:20,957 Τι πιστεύεις έγινε από αυτούς; 750 01:22:24,085 --> 01:22:26,295 Ήταν ζωές, απλά έζησαν. 751 01:22:28,172 --> 01:22:30,591 Βρίσκομαι να φαντάζομαι πράγματα σε αυτό το μέρος. 752 01:22:32,134 --> 01:22:38,015 Το στολίζω... βιβλία, άρπα εκεί. 753 01:22:40,351 --> 01:22:42,228 Ένα παιδί. 754 01:22:44,063 --> 01:22:45,982 Θα ήταν δικό του ή δικό μου; 755 01:22:50,444 --> 01:22:52,989 Δεν θα είχα τρόπο να το πω, έτσι; 756 01:22:54,740 --> 01:22:57,869 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος, Tristan. Δεν μπορώ να τον μισήσω. 757 01:23:01,205 --> 01:23:03,916 Χθες στην αγορά, Είδα ένα ζευγάρι πιασμένο χέρι... 758 01:23:05,626 --> 01:23:07,545 και συνειδητοποίησα ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό. 759 01:23:10,715 --> 01:23:13,009 Ποτέ κάτι παρόμοιο. 760 01:23:14,844 --> 01:23:17,388 Όχι πικνίκ ή αφύλακτα χαμόγελα. 761 01:23:21,851 --> 01:23:23,728 Χωρίς δαχτυλίδια. 762 01:23:26,397 --> 01:23:30,109 Απλά... κλεμμένες στιγμές που φεύγουν πολύ γρήγορα. 763 01:23:40,536 --> 01:23:43,956 [Φλυαρία] 764 01:23:47,502 --> 01:23:50,296 [Αδιάκριτο] 765 01:24:06,187 --> 01:24:09,065 - Αυτό είναι όμορφο. - [Marke] Μου φαίνονται το ίδιο. 766 01:24:09,148 --> 01:24:11,943 - Μου αρέσει αυτό. - Τριστάν, πού κρύβεσαι; 767 01:24:12,026 --> 01:24:15,905 Τώρα που είσαι εδώ, πάμε να τιμήσετε με την παρουσία σας απόψε; 768 01:24:17,490 --> 01:24:19,408 Wh-Πού είναι το... [Αδιάκριτο] 769 01:24:23,955 --> 01:24:27,500 - [Η πόρτα ανοίγει] - Καιρός. 770 01:24:27,625 --> 01:24:31,003 - Πού είναι η Ιζόλδη; - Δεν ξέρω σίγουρα. 771 01:24:31,128 --> 01:24:35,091 Έκανε μια βόλτα στον κήπο πριν και... 772 01:24:35,174 --> 01:24:38,177 Φοβάμαι ότι κουράστηκα, οπότε επέστρεψα. 773 01:24:38,302 --> 01:24:40,429 Χμ, εγώ φταίω. 774 01:24:44,851 --> 01:24:47,270 Θέλεις να πιαστείς, οι δυο σας; 775 01:24:50,648 --> 01:24:52,817 Σε ψάχνει αυτή τη στιγμή. 776 01:24:52,942 --> 01:24:55,027 Όχι μέσα από το κάστρο. Θα σε δει! 777 01:24:55,153 --> 01:24:57,071 Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί. 778 01:24:59,657 --> 01:25:01,659 Υπάρχει μια άλλη πόρτα εδώ, ξεχασμένη. 779 01:25:01,784 --> 01:25:04,328 [Κλατερισμός μετάλλων] 780 01:25:04,453 --> 01:25:06,956 Αυτό προκύπτει ο κάτω θάλαμος της θήκης. 781 01:25:12,962 --> 01:25:14,839 - Το μισώ αυτό. - Βιάσου. 782 01:25:16,048 --> 01:25:18,342 Προχωρώ. 783 01:25:21,721 --> 01:25:25,516 Το έχω βαρεθεί. Βαρέθηκα να λέω ψέματα για σένα. 784 01:25:25,600 --> 01:25:27,852 - Βαριέμαι. - Τότε μην το κάνεις. 785 01:25:27,977 --> 01:25:30,605 [Γκρίνισμα] 786 01:25:33,024 --> 01:25:37,361 Υπήρχε το παιδί ενός υπηρέτη. Πολύ άρρωστος, αλλά τώρα είμαι καλύτερα. 787 01:25:40,239 --> 01:25:42,366 Δεν σε ρώτησα που είσαι. 788 01:25:43,951 --> 01:25:45,995 Η καρδιά σου χτυπάει τόσο γρήγορα. 789 01:25:46,078 --> 01:25:48,206 Είναι; 790 01:25:53,002 --> 01:25:54,879 Η Ιζόλδη. 791 01:25:55,004 --> 01:25:58,090 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να σε κάνω ευτυχισμένη; 792 01:26:01,302 --> 01:26:03,387 Θέλω να σε κάνω χαρούμενο. 793 01:26:04,847 --> 01:26:06,724 Είμαι καλά. 794 01:26:15,733 --> 01:26:20,238 Είναι ερωτευμένη με τον Τριστάν. Είναι οικείοι. 795 01:26:20,363 --> 01:26:25,451 Αν τους εκθέσω, θα ραγίσει την καρδιά του Μάρκε και το κράτημα του στους άλλους βαρόνους. 796 01:26:28,496 --> 01:26:31,040 Πως; 797 01:26:33,334 --> 01:26:38,589 Με τον πρωταθλητή του Μάρκε στις αλυσίδες, Θα πάρω το Castle D'Or. 798 01:26:38,714 --> 01:26:42,552 Μπορείτε να προσγειώσετε τα στρατεύματά σας χωρίς αντίπαλο. Δεν θα υπάρχει κανείς που να υπερασπίζεται τα εσωτερικά ύδατα. 799 01:26:42,635 --> 01:26:45,263 Και η τιμή σας; 800 01:26:50,643 --> 01:26:52,812 Θέλω τον θρόνο του Μάρκε. 801 01:26:56,607 --> 01:26:59,443 [Donnchadh] Σε λίγα χρόνια, όταν η βασιλεία του καταρρέει... 802 01:26:59,527 --> 01:27:01,946 θα πάμε και θα μαζέψουμε τα κομμάτια. 803 01:27:02,071 --> 01:27:05,283 [Φλυαρία] 804 01:27:10,955 --> 01:27:13,166 Τριστάνος; 805 01:27:13,291 --> 01:27:15,626 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας; 806 01:27:17,545 --> 01:27:23,342 Είναι δυνατόν, πιστεύεις, ένας άνθρωπος τυφλωμένος από την αγάπη... 807 01:27:23,467 --> 01:27:28,598 Είναι δυνατόν ο άνθρωπος να μην βλέπει προδοσία ακριβώς μπροστά του; 808 01:27:35,480 --> 01:27:39,942 Αυτό το βρήκα κρυμμένο ανάμεσα στα πράγματα της Ιζόλδης. 809 01:27:40,026 --> 01:27:43,154 [Αναστεναγμοί] Λες να έχει εραστή; 810 01:27:45,114 --> 01:27:48,451 Σου είπε τίποτα; 811 01:27:48,534 --> 01:27:50,828 Όχι. 812 01:27:57,502 --> 01:27:59,837 Ίσως θα μπορούσατε να την ακολουθήσετε. Εγώ... 813 01:27:59,962 --> 01:28:02,632 [τραύλισμα] Δεν μπορώ να ρωτήσω κανέναν άλλο. 814 01:28:02,715 --> 01:28:07,053 Ξέρω, εγώ... Ξέρω τι σκέφτεσαι. φέρομαι σαν παιδί, αλλά... 815 01:28:09,138 --> 01:28:11,015 Κανονικά μπορώ να διαβάσω πρόσωπα. 816 01:28:12,391 --> 01:28:17,396 Με το δικό της νιώθω ότι... Δεν μπορώ να είμαι αντικειμενικός. 817 01:28:17,522 --> 01:28:21,108 Είναι τόσο λεπτή. Απλώς το κοιτάω και... 818 01:28:21,192 --> 01:28:23,194 Την αγαπάς πραγματικά. 819 01:28:24,362 --> 01:28:29,992 Ω, ναι. [Εκπνέει] Τρομερά. 820 01:28:32,245 --> 01:28:34,163 Δεν ήξερα πόσο άδεια ήμουν. 821 01:28:35,373 --> 01:28:40,211 Με συντηρεί. Με συγκινεί. 822 01:28:42,213 --> 01:28:45,383 Και όταν βλέπω αυτό το δαχτυλίδι, είναι ένα δαχτυλίδι από αγκάθια. 823 01:28:45,508 --> 01:28:48,177 [Τα λουλούδια θρυμματίζονται] 824 01:28:48,261 --> 01:28:51,514 Το δαχτυλίδι δεν είναι τίποτα. Σου είναι πιστή. 825 01:28:53,432 --> 01:28:55,893 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 826 01:28:57,478 --> 01:29:00,231 Αν το λες. 827 01:29:12,952 --> 01:29:16,539 [Φωτιά κροτάλισμα] 828 01:29:58,581 --> 01:30:02,293 [Φλυαρία] 829 01:30:02,418 --> 01:30:04,504 μετράω εννιά. 830 01:30:04,629 --> 01:30:06,923 Εάν μετακομίσουν, να έχετε το δικό σας οι πλοίαρχοι πετούν μια μαύρη σημαία. 831 01:30:27,527 --> 01:30:29,695 [Marke] Φέρνεις συνοδεία; 832 01:30:32,240 --> 01:30:36,661 Δεν μπορώ να πλέω μόνος μου στη θέση μου, Λόρδος Μάρκε. 833 01:30:36,744 --> 01:30:39,789 Μην ανησυχείς. Θα μείνουν στην ανοικτή θάλασσα. 834 01:30:41,040 --> 01:30:44,043 Κόρη μου, μου έλειψες. 835 01:30:45,586 --> 01:30:48,047 [Marke] Ο ανιψιός μου, ο Melot, κυβερνήτης της Κορνουάλης. 836 01:30:48,172 --> 01:30:50,633 Και ο Τριστάνος, δολοφόνος του καλύτερου στρατηγού μου. 837 01:30:50,716 --> 01:30:53,970 Νικητής της Ιζόλδης. Υπερασπιστής της συμμαχίας. 838 01:30:54,053 --> 01:30:56,973 -Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος. -Μάλιστα. 839 01:30:57,056 --> 01:31:00,643 [Άνδρες Ψάλλουν] 840 01:31:03,229 --> 01:31:08,568 [Άνθρωπος που μιλάει Λατινικά] 841 01:31:20,413 --> 01:31:22,498 [Συνεχίζεται] 842 01:31:36,179 --> 01:31:38,181 [Γκρίνισμα, γκρίνια] 843 01:31:41,642 --> 01:31:43,561 [Λαϊκή] 844 01:31:55,198 --> 01:31:57,074 Τριστάνος! 845 01:31:58,659 --> 01:32:00,578 Φαίνεται ότι ανησυχούσα για τίποτα. 846 01:32:00,661 --> 01:32:02,580 Μπορώ να χορέψω με τη βασίλισσα... 847 01:32:02,663 --> 01:32:04,916 - ή μήπως ο Τριστάνος θα έχει το επόμενο; - Όχι. 848 01:32:04,999 --> 01:32:07,752 Αυτό είναι σωστό. Δεν έχεις κάνει ποτέ χόρεψε με την Ιζόλδη πριν. 849 01:32:07,877 --> 01:32:09,754 Ένα νέο τραγούδι για τον Tristan. 850 01:32:12,006 --> 01:32:13,925 Αργός. 851 01:32:14,008 --> 01:32:17,094 - [Τέλος] - [Χειροκρότημα] 852 01:32:19,805 --> 01:32:23,100 [Αργός ρυθμός] 853 01:32:39,951 --> 01:32:41,911 Γιατί το έκαψες; 854 01:32:43,120 --> 01:32:44,997 Ξέρεις. 855 01:32:45,122 --> 01:32:47,416 Συναντήστε με εκεί τώρα αλλιώς θα πεθάνω. 856 01:32:52,630 --> 01:32:54,507 Θα μπορούσα ακόμα να σε κάνω δάσκαλο ένα-δυο πράγματα... 857 01:32:54,632 --> 01:32:56,509 ο χορός είναι ένας από αυτούς. 858 01:32:56,634 --> 01:32:58,344 - [Τέλος] - [Χειροκρότημα] 859 01:32:59,762 --> 01:33:02,265 [Ανώτατος ρυθμός] 860 01:33:02,348 --> 01:33:05,017 - Κατηγόρησε τον τώρα. - Όχι, όχι, όχι. 861 01:33:05,143 --> 01:33:07,145 Θα έχουμε περισσότερα από κατηγορίες. 862 01:33:07,270 --> 01:33:12,275 - Μήπως συμβαίνει κάτι; - Είμαι... Απλώς νιώθω λίγο κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 863 01:33:12,358 --> 01:33:14,485 Μπορεί απλά να πάτε και να ξαπλώσετε. 864 01:33:14,610 --> 01:33:17,155 Φυσικά. 865 01:33:17,280 --> 01:33:19,323 [Συνεχίζεται] 866 01:33:26,497 --> 01:33:28,457 Φίλοι, φίλοι, ακούστε με. 867 01:33:28,541 --> 01:33:31,961 - [Σταματά] - Ξεχάσαμε την πανσέληνο. 868 01:33:32,044 --> 01:33:34,505 Όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτή η νύχτα απαιτεί εξαίρεση. 869 01:33:34,630 --> 01:33:37,008 Α, αλλά η στέψη πρέπει να τηρούν την παράδοση. 870 01:33:37,091 --> 01:33:40,386 Σίγουρα, το παραμελούμε ήδη; 871 01:33:44,891 --> 01:33:48,186 Το τιμάμε... με μισή βραδιά. 872 01:33:48,269 --> 01:33:51,731 - Βγείτε έξω! - [Οι άνδρες φωνάζουν] 873 01:33:51,856 --> 01:33:53,816 Πού είναι ο Τριστάνος; 874 01:33:57,737 --> 01:33:59,655 [Horse Nickers] 875 01:34:05,077 --> 01:34:06,996 [Κλατερισμός] 876 01:34:11,250 --> 01:34:14,378 [Άνθρωπος] Ουάου, ούα! Χια, χιά! 877 01:34:24,597 --> 01:34:26,557 Μου λείπει η Ιρλανδία. 878 01:34:26,641 --> 01:34:28,684 Ιζόλδη, αυτό πρέπει να τελειώσει. 879 01:34:28,810 --> 01:34:33,105 - Είναι σαν να μου ζητάς να σταματήσω να αναπνέω. - Δεν μπορεί να είναι. 880 01:34:39,445 --> 01:34:43,366 [Κραυγές] 881 01:34:43,449 --> 01:34:46,035 Έι, άι, άι, γεια. Εδώ πέρα. Μέσα από εδώ. 882 01:34:46,118 --> 01:34:48,204 [Άνθρωπος] Ουάου! 883 01:34:48,329 --> 01:34:50,540 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 884 01:34:50,623 --> 01:34:52,792 Παρακαλώ. 885 01:34:52,917 --> 01:34:55,253 [Η οπλή χτυπά] 886 01:34:57,463 --> 01:35:00,383 [Φωνάζοντας] 887 01:35:02,426 --> 01:35:04,470 [Horse Whinnies] 888 01:35:11,060 --> 01:35:14,897 [Marke] Η Ιζόλδη. Tristan, τι είσαι... 889 01:35:23,865 --> 01:35:25,825 Όχι. 890 01:35:28,327 --> 01:35:31,289 Βλέπω πώς είναι στην Κορνουάλη. 891 01:35:31,372 --> 01:35:35,126 Τα λεφτά μου είναι αρκετά καλά. Η συμμαχία μου είναι αρκετά καλή! 892 01:35:35,209 --> 01:35:39,964 Αλλά η κόρη μου περνάς ανάμεσα οι ανθυπολοχαγοί σου σαν πόρνη! 893 01:35:40,089 --> 01:35:43,676 - Δεν είναι σαν... - Δεν βλέπω καμία σχέση μαζί μου εδώ. 894 01:35:43,801 --> 01:35:46,512 Δεν υπάρχει ειρήνη με αυτόν τον βασιλιά! 895 01:35:49,015 --> 01:35:51,017 [Η οπλή χτυπά αναχωρώντας] 896 01:35:51,142 --> 01:35:55,813 Δεν υπόσχομαι καμία πίστη στην ντροπή. Δεν θα παλέψω για αυτό. 897 01:35:57,064 --> 01:35:59,650 [Η οπλή χτυπά αναχωρώντας] 898 01:36:01,194 --> 01:36:05,281 [Εκπνέει] Αρπάξτε τα. 899 01:36:08,159 --> 01:36:10,036 Αρπάξτε τα. 900 01:36:27,887 --> 01:36:30,848 Να ο ήρωάς σου, θείος. [Φτύλες] 901 01:36:30,973 --> 01:36:34,519 - Θα έχω τους δικούς μου ήρωες τώρα. - [Hoof beats Depart] 902 01:36:48,199 --> 01:36:50,201 Είναι στη στεριά. 903 01:36:54,997 --> 01:36:56,999 Αποδείξτε την αξία σας. 904 01:37:01,796 --> 01:37:05,132 [Ανθρωπος Αν ένας άντρας δεν μπορεί να κυβερνήσει τη γυναίκα του... 905 01:37:05,216 --> 01:37:08,094 - πώς μπορεί να κυβερνήσει ένα ολόκληρο βασίλειο; - [Άνθρωπος 906 01:37:08,219 --> 01:37:10,555 [Ανθρωπος Ναι. Πρέπει να κάνουμε μήνυση για ειρήνη. 907 01:37:10,680 --> 01:37:13,349 Όλα καταρρέουν. Μπορείτε να το νιώσετε. 908 01:37:13,432 --> 01:37:19,063 [Wictred] εχεις δικιο. Υπάρχει πολύ λίγος χρόνος. 909 01:37:19,188 --> 01:37:22,692 Ευτυχώς, Ντάνκαν δεν έχει καυγά με κανέναν εδώ. 910 01:37:22,817 --> 01:37:25,444 Μου ζήτησε να σου δώσω ένα μήνυμα. 911 01:37:25,570 --> 01:37:28,072 [Κλατερισμός] 912 01:37:30,616 --> 01:37:32,618 Τι είναι αυτό; 913 01:37:32,743 --> 01:37:34,829 Είναι αποζημίωση για τους άντρες που θα χάσεις... 914 01:37:34,912 --> 01:37:37,415 επιτίθεται στο Castle D'Or με τον Donnchadh αύριο. 915 01:37:37,498 --> 01:37:41,252 Ας είμαστε ειλικρινείς. Ο λαός μας χρειάζεται έναν ισχυρότερο αρχηγό. 916 01:37:41,377 --> 01:37:44,881 - Ποιος μπορεί να είναι αυτός, Wictred; - Μελότ. 917 01:37:45,006 --> 01:37:50,636 Για πάρα πολύ καιρό, ο πιο ικανός ανάμεσά μας έχει στερηθεί τη θέση που του ανήκει. 918 01:37:50,761 --> 01:37:55,433 Του ορκίζομαι την πίστη μου και να προσφέρω τις υπηρεσίες μου ως δεύτερος του. 919 01:37:58,436 --> 01:38:01,147 Μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 920 01:38:01,272 --> 01:38:03,483 [Η πόρτα ανοίγει] 921 01:38:20,166 --> 01:38:23,753 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. Υπήρξα... εγωίστρια. 922 01:38:23,836 --> 01:38:29,800 Αλαζονικά σκεπτόμενος ότι ίσως είχα δώσει αρκετά... 923 01:38:29,884 --> 01:38:35,306 τα τελευταία εννέα χρόνια να αξίζει, αν όχι η αγάπη σου, τότε τουλάχιστον ο σεβασμός σου. 924 01:38:36,974 --> 01:38:38,893 Ένα σπίτι... 925 01:38:40,520 --> 01:38:42,480 ένα βασίλειο, η ίδια σου η ζωή... 926 01:38:44,732 --> 01:38:46,651 Γιατί δεν ήταν αρκετό; 927 01:38:52,907 --> 01:38:54,826 Πες μου. 928 01:38:57,161 --> 01:39:00,122 Πες μου! 929 01:39:00,206 --> 01:39:02,959 Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει! 930 01:39:03,042 --> 01:39:06,254 Όλα καταστρέφονται! Πάντα! 931 01:39:06,337 --> 01:39:10,967 Όλα επειδή δεν σου έφταναν! 932 01:39:11,092 --> 01:39:15,680 «Σου είναι πιστή. Είμαι σίγουρος γι' αυτό». 933 01:39:15,805 --> 01:39:19,308 Αιμοβόλε. Αυτό που θα μπορούσα να ήμουν... 934 01:39:19,392 --> 01:39:21,978 αν δεν είχα απλώσει αυτό το χέρι για να σώσεις την άθλια ζωή σου. 935 01:39:22,103 --> 01:39:24,522 Πόσο βρίζω εκείνη τη μέρα. Πώς το βρίζω. 936 01:39:25,731 --> 01:39:28,025 Λοιπόν, προσβάλετε με με την υπεράσπισή σας. 937 01:39:33,781 --> 01:39:36,200 Τότε θα σκεφτώ την τιμωρία σου. 938 01:39:36,325 --> 01:39:38,911 Ο Donnchadh βαδίζει πάνω μας καθώς μιλάμε. 939 01:39:41,581 --> 01:39:44,083 [Τα βήματα αναχωρούν] 940 01:39:49,463 --> 01:39:51,549 [Λυχναμμένο] 941 01:39:51,674 --> 01:39:55,595 Είναι μικρή και έκαναν λάθος... 942 01:39:55,720 --> 01:39:58,181 αλλά βασιλιάς ή όχι βασιλιάς, Δεν θα σε αφήσω να της κάνεις κακό. 943 01:40:06,731 --> 01:40:08,191 [Χτυπήματα πόρτας] 944 01:40:12,653 --> 01:40:15,531 Πόσο καιρό; 945 01:40:17,575 --> 01:40:19,535 Αφού νόμιζες ότι ήταν νεκρός. 946 01:40:23,539 --> 01:40:26,959 Τον βρήκα πληγωμένο, σε μια παραλία της Ιρλανδίας. 947 01:40:28,127 --> 01:40:30,171 Τον έκρυψα από τον πατέρα μου... 948 01:40:32,131 --> 01:40:34,675 και του είπα ότι με λένε Bragnae. 949 01:40:36,719 --> 01:40:40,890 Έτσι όταν ήρθε στο τουρνουά στο Dunluce για να κερδίσει την κόρη του Donnchadh... 950 01:40:40,973 --> 01:40:42,892 δεν κατάλαβε ότι ήμουν εγώ. 951 01:40:42,975 --> 01:40:47,814 [Λίγοι] Όλο αυτό το διάστημα, η καρδιά μου ήταν δική του. 952 01:40:47,939 --> 01:40:49,899 Και λυπάμαι. 953 01:40:51,526 --> 01:40:53,778 Προσπάθησε περισσότερο... 954 01:40:53,903 --> 01:40:57,198 από όσο μπορείς να φανταστείς, γιατί σε αγαπάει. 955 01:41:00,117 --> 01:41:03,120 [Σνιφ, αναστεναγμοί] 956 01:41:04,956 --> 01:41:06,833 [Εισπνέει απότομα] 957 01:41:09,210 --> 01:41:12,922 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 958 01:41:13,047 --> 01:41:16,175 [Melot] Θα τους πείσω και βεβαιωθείτε ότι ο Donnchadh το γνωρίζει αυτό. 959 01:41:16,300 --> 01:41:18,177 Φυσικά. Φυσικά. 960 01:41:18,302 --> 01:41:20,179 Ξέρεις, καθώς τα πράγματα προχωρούν... 961 01:41:20,304 --> 01:41:23,141 Πρέπει να ομολογήσω ότι υποψιαζόμουν και οι δύο για κάποιο διάστημα. 962 01:41:23,224 --> 01:41:26,602 - Τριστάνος ​​και Ιζόλδη; - Ξέρεις τι δεν μπόρεσα ποτέ να κάνω; 963 01:41:26,686 --> 01:41:29,939 Πώς διεξήχθη. Πώς μπήκε και βγήκε από το D'Or αόρατο. 964 01:41:32,567 --> 01:41:35,903 - Το τούνελ. - Τι; 965 01:41:35,987 --> 01:41:37,989 Η ρωμαϊκή σήραγγα. 966 01:41:38,072 --> 01:41:40,158 Δείξε μου. 967 01:41:42,660 --> 01:41:45,329 [Κλείδωμα κλικ, πόρτα ανοίγει] 968 01:42:07,602 --> 01:42:10,146 Τι είναι αυτό; 969 01:42:10,229 --> 01:42:13,149 Η θέληση του βασιλιά. 970 01:42:16,944 --> 01:42:18,905 Αντίο. 971 01:42:19,030 --> 01:42:21,741 Εσείς οι δύο. Τρέξε επάνω. Σηκωθείτε στο φυλάκιο. 972 01:42:27,705 --> 01:42:31,209 Του είπα για την Ιρλανδία. 973 01:42:35,463 --> 01:42:37,548 Μας έδωσε την ελευθερία μας. 974 01:42:47,391 --> 01:42:49,936 Γιατί το να σε αγαπά νιώθει τόσο λάθος; 975 01:42:55,525 --> 01:42:57,401 Μπες μέσα. 976 01:43:04,534 --> 01:43:07,703 Tristan, αν το κάνουμε αυτό... 977 01:43:09,247 --> 01:43:13,125 Για πάντα, θα έλεγαν ότι ήταν η αγάπη μας κατέστρεψε ένα βασίλειο. 978 01:43:13,251 --> 01:43:15,211 Θυμηθείτε μας. 979 01:43:15,294 --> 01:43:19,757 - Τριστάνος, όχι! Τριστάνος! - [Bragnae] Σταμάτα! Στάση! 980 01:43:19,841 --> 01:43:23,094 - Τριστάνος! - Αρκετά! 981 01:43:23,219 --> 01:43:27,390 - Ιζόλδη. - Τριστάνος! 982 01:43:27,473 --> 01:43:29,934 Γιατί; Τριστάνος! 983 01:43:31,686 --> 01:43:34,230 Τριστάνος! 984 01:43:34,355 --> 01:43:36,440 [Βλήματα προβάτων] 985 01:43:36,566 --> 01:43:38,526 Πήγαινε. Κίνηση. 986 01:43:39,652 --> 01:43:43,114 Ερχομαι. Εδώ έρχονται. 987 01:43:43,239 --> 01:43:46,242 - [Αποφλοίωση] - Σηκώστε τη γέφυρα. 988 01:43:50,788 --> 01:43:52,665 [Γυναίκα] Περίμενε μας! 989 01:43:58,838 --> 01:44:01,299 Ερχομαι. 990 01:44:13,644 --> 01:44:14,812 [Άνθρωπος] Φέρτε τα κάτω. 991 01:44:19,859 --> 01:44:22,778 Αφήστε τα εκεί. Βάλτε τα υπόλοιπα στην πόρτα. 992 01:44:22,862 --> 01:44:24,822 Ερχομαι. Δείξτε ζωηρή. 993 01:44:24,906 --> 01:44:28,493 [Marke] Πάρτε τα ζώα και τα καύσιμα υπό κάλυψη. 994 01:44:28,618 --> 01:44:31,078 Βάλτε μερικές τοξότες στις επάλξεις. 995 01:44:31,162 --> 01:44:34,165 Όλοι οι τοξότες μας έχουν εγκαταλείψει. 996 01:44:34,290 --> 01:44:37,460 - Όπως και το μισό νοικοκυριό. - [Αναστεναγμοί] 997 01:44:39,462 --> 01:44:42,131 Κι όμως μένεις; 998 01:44:43,341 --> 01:44:46,969 Αν εκπλαγείτε, είμαστε ήδη πληγωμένοι. 999 01:44:51,098 --> 01:44:53,309 Ερχομαι. Ερχομαι. Βιασύνη! 1000 01:44:53,392 --> 01:44:56,729 Έλα λοιπόν. Βιασύνη. Ξυπνώ! Ερχομαι. 1001 01:44:56,854 --> 01:44:58,815 Ερχομαι. Επάνω! 1002 01:45:03,528 --> 01:45:07,281 [Οι άνδρες φωνάζουν] 1003 01:45:12,078 --> 01:45:14,205 Κάψτε το. 1004 01:45:16,082 --> 01:45:17,667 [Γρυγμοί] 1005 01:45:19,794 --> 01:45:23,089 Η θέλησή τους είναι σταθερή σαν το γάλα. 1006 01:45:23,214 --> 01:45:25,091 Η πολιορκία θα μας ξεδιαλύνει. 1007 01:45:25,216 --> 01:45:27,844 Πού είναι ο Wictred με το κλειδί του; 1008 01:45:27,927 --> 01:45:30,972 [Melot] Έρχεται μέχρι τα ρωμαϊκά θεμέλια στο χαμηλότερο επίπεδο. 1009 01:45:31,055 --> 01:45:33,015 [Wictred] Αυτό είναι θεϊκό δώρο. 1010 01:45:45,486 --> 01:45:47,405 [Οι άνδρες φωνάζουν] 1011 01:45:48,698 --> 01:45:50,575 [Γρυγμοί] 1012 01:45:56,831 --> 01:46:00,543 [Φωνάζοντας] 1013 01:46:04,463 --> 01:46:08,050 [Επευφημίες] 1014 01:46:13,347 --> 01:46:17,393 [Βέλη που πετούν] 1015 01:46:17,518 --> 01:46:22,940 [Άνθρωπος] Ασπίδες επάνω! Ασπίδες επάνω! Μείνε κοντά. Μείνε κοντά. 1016 01:46:34,202 --> 01:46:36,120 [Wictred] Τι θα του πεις; 1017 01:46:36,204 --> 01:46:38,998 Θα πω ότι έκανε ασυγχώρητα λάθη, και ήρθε η ώρα να πατήσει... 1018 01:46:39,123 --> 01:46:41,334 Τι είναι αυτό; 1019 01:46:45,004 --> 01:46:48,299 [Άνδρες που γκρινιάζουν] 1020 01:46:50,134 --> 01:46:52,094 Γρήγορα. 1021 01:46:52,178 --> 01:46:54,222 - [Το ξίφος ξετυλίγει] - Συναγερμός! 1022 01:46:57,391 --> 01:47:00,978 [Melot Grunting, Λαχανί] 1023 01:47:01,103 --> 01:47:03,189 [Ανθρωπος] Ερχομαι. 1024 01:47:06,400 --> 01:47:08,319 [Μάρκα] Στοχεύστε στο μπροστινό μέρος της γραμμής. 1025 01:47:10,905 --> 01:47:12,448 Περιμένουν. 1026 01:47:14,200 --> 01:47:16,452 [Ανθρωπος Βιαστείτε! Βιαστείτε! 1027 01:47:18,454 --> 01:47:20,957 [Ανθρωπος Κάνουν έφοδο στην αποθήκη. 1028 01:47:21,040 --> 01:47:22,792 [Ανθρωπος Προσπαθήστε να βγάλετε όλες τις γυναίκες έξω. 1029 01:47:22,875 --> 01:47:25,378 [Τα έντομα που κελαηδούν] 1030 01:47:38,474 --> 01:47:40,143 [Κραυγές] 1031 01:47:40,268 --> 01:47:43,980 - [Άνθρωπος - [Κουκ] 1032 01:47:44,105 --> 01:47:46,023 Οι Ιρλανδοί είναι μέσα! 1033 01:47:46,107 --> 01:47:48,067 - [Τα ξίφη που κράζουν] - Ακολούθησέ με. 1034 01:47:49,360 --> 01:47:51,237 Πάρτε τις σκάλες! 1035 01:47:51,362 --> 01:47:53,990 - Φύλαξε την πόρτα. Φρόντισε να μην μπει κανείς. - Εσύ, βοήθησέ με! 1036 01:47:57,118 --> 01:47:59,328 [Γκρίνισμα] 1037 01:48:00,413 --> 01:48:02,373 Σπάστε μια αλυσίδα! 1038 01:48:02,456 --> 01:48:04,500 [Ανθρωπος] Εδώ. Σχηματίστε έναν τοίχο. Εδώ. Εδώ ακριβώς. 1039 01:48:07,003 --> 01:48:10,339 - Εσύ. - Τι έγινε εδώ; 1040 01:48:11,841 --> 01:48:13,718 Επιβράβευση για την ηλιθιότητα. 1041 01:48:13,843 --> 01:48:16,929 Δώδεκα Ιρλανδοί έχουν ανοίξει το δρόμο σας. [Βήχας] 1042 01:48:19,056 --> 01:48:22,727 - Melot, ήρθα να βοηθήσω τον Marke. -Όλοι λένε ψέματα. 1043 01:48:22,852 --> 01:48:27,940 - Δεν τους οδήγησα εδώ. - Όχι, το έκανα. 1044 01:48:29,817 --> 01:48:34,322 - Γιατί; - Νόμιζα ότι κάποιος πίστευε σε μένα. 1045 01:48:36,449 --> 01:48:38,159 Θα αναιρεθεί. 1046 01:48:39,869 --> 01:48:42,914 Tristan... Είμαι για τα σκουλήκια. 1047 01:48:43,039 --> 01:48:45,416 Ορκίσου μου ότι είσαι αληθινός. 1048 01:48:45,500 --> 01:48:48,377 Όπως ήμασταν αδέρφια. 1049 01:48:55,343 --> 01:48:57,345 Φτιάξτε το σκάφος μου. 1050 01:49:13,569 --> 01:49:16,072 - [Άνθρωπος] Πρόσεχε τις σκάλες! - [Τα ξίφη που κράζουν] 1051 01:49:19,033 --> 01:49:21,953 [Άνδρες που γκρινιάζουν] 1052 01:49:22,036 --> 01:49:23,663 [Ανθρωπος Είναι εδώ! 1053 01:49:27,834 --> 01:49:32,088 Κράτα τους πίσω! Κράτα τους πίσω! Παρακολουθήστε τις σκάλες. 1054 01:49:32,171 --> 01:49:33,923 Wictred! 1055 01:49:35,049 --> 01:49:37,009 - Ρίχνει τη γέφυρα. - Προδότη! 1056 01:49:37,134 --> 01:49:39,137 Μάρκε, περίμενε. Δεν μπορείς! 1057 01:49:39,262 --> 01:49:41,139 - Πάρε μου μια ασπίδα! - Μάρκε, δεν μπορείς να πας τώρα. 1058 01:49:41,222 --> 01:49:43,683 - Όχι! - Μείνε εκεί! 1059 01:49:43,808 --> 01:49:46,602 [Μάρκα] Φέρε μου μια ασπίδα! Είμαστε καθηλωμένοι! 1060 01:49:46,686 --> 01:49:49,313 [Τράγγισμα] 1061 01:49:52,191 --> 01:49:54,443 [Wictred] Πυροβολήστε τον! 1062 01:49:57,613 --> 01:49:59,824 - Τριστάνος; - Είναι μαζί τους; 1063 01:49:59,949 --> 01:50:03,452 - [Wictred] Μείνε εκεί! - Όχι. Είναι μαζί μας! 1064 01:50:10,293 --> 01:50:13,671 [Wictred] Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Πιο δύσκολο! Χτυπήστε το πιο δυνατά! 1065 01:50:16,299 --> 01:50:18,050 [Γρυγμοί] 1066 01:50:19,719 --> 01:50:21,304 [Επευφημίες] 1067 01:50:28,352 --> 01:50:29,979 Τριστάνος! 1068 01:50:34,775 --> 01:50:37,236 [Γκρίνια, γκρίνια] 1069 01:50:53,419 --> 01:50:57,215 Τριστάνος. Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1070 01:50:58,841 --> 01:51:02,845 - Ένα παλιό μυστικό. - Μυστικά. 1071 01:51:02,970 --> 01:51:06,182 [Αναστεναγμοί] Είναι στο παρελθόν πλέον. 1072 01:51:10,895 --> 01:51:13,523 Αλλοτε. 1073 01:51:13,648 --> 01:51:16,567 Έχουν παραβιάσει τα περίχωρα. 1074 01:51:17,860 --> 01:51:20,363 [Marke] Τότε πρέπει να είμαστε τολμηροί. 1075 01:51:24,408 --> 01:51:26,244 [Το ξίφος κόβει σάρκες] 1076 01:51:38,256 --> 01:51:41,884 [Φωνάζοντας, επευφημίες] 1077 01:51:51,394 --> 01:51:53,980 Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο! 1078 01:51:54,105 --> 01:51:57,441 Κάντε δρόμο! Αφήστε έναν άνθρωπο να περάσει! 1079 01:51:58,901 --> 01:52:03,447 [Γελώντας] 1080 01:52:09,662 --> 01:52:12,832 Σε επιφυλακή! 1081 01:52:23,259 --> 01:52:28,306 Βλέπω! Το κεφάλι ενός προδότη! 1082 01:52:28,431 --> 01:52:31,642 [Πιτσίλισμα] 1083 01:52:45,948 --> 01:52:49,827 Θα είστε πάντα αντράκια που δεν μπορεί να δει τι ήταν... 1084 01:52:49,911 --> 01:52:51,871 και θα μπορούσε να είναι πάλι; 1085 01:52:56,209 --> 01:52:59,962 Δεν υπάρχει μέση λύση! 1086 01:53:00,046 --> 01:53:02,507 Σκοτώστε μας λοιπόν! 1087 01:53:05,468 --> 01:53:07,470 Ή σκοτώστε τον! 1088 01:53:13,017 --> 01:53:14,727 Υποχρεώστε τους. 1089 01:53:21,609 --> 01:53:24,862 Υποχρεώστε τους! 1090 01:53:26,906 --> 01:53:29,158 [Γκρίνισμα, φωνές] 1091 01:53:29,242 --> 01:53:31,536 [Κτυπήματα βέλους] 1092 01:53:49,720 --> 01:53:51,556 [Φωνάζοντας] 1093 01:54:05,486 --> 01:54:08,865 Πάρε με από εδώ. Πάρε με στο ποτάμι. 1094 01:54:12,034 --> 01:54:15,705 - [Φωνάζοντας] - [Τα ξίφη που κράζουν] 1095 01:54:19,584 --> 01:54:21,460 -Πριγκίπισσα... - [Αναπνοή] 1096 01:54:30,761 --> 01:54:32,722 Βιαστείτε. 1097 01:54:43,566 --> 01:54:44,942 [Αναπνοή] 1098 01:54:53,451 --> 01:54:55,328 Φέρτε την. 1099 01:54:59,916 --> 01:55:01,751 [κλάμα] 1100 01:55:03,544 --> 01:55:07,256 Μάρκε, πρέπει να έρθεις. Η μάχη σε χρειάζεται. 1101 01:55:07,381 --> 01:55:09,342 Θα τα χάσουμε όλα. 1102 01:55:12,637 --> 01:55:14,514 Πρέπει να ακούσω το κάλεσμά τους. 1103 01:55:19,268 --> 01:55:21,145 Είμαι ο βασιλιάς. 1104 01:55:21,270 --> 01:55:25,274 Τους διώξαμε όσο πιο μακριά μπορούμε, αλλά κρατούσαν στο νότιο δρόμο. 1105 01:55:25,358 --> 01:55:27,443 Αντίο φίλε μου. 1106 01:55:29,612 --> 01:55:31,531 [Κλάμα] 1107 01:55:45,628 --> 01:55:49,382 Να ξέρεις ότι σε αγαπώ, Τριστάν. 1108 01:55:49,507 --> 01:55:52,844 Όπου κι αν πάτε, ό,τι δεις... 1109 01:55:52,969 --> 01:55:55,555 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 1110 01:55:55,680 --> 01:55:57,723 Είχες δίκιο. 1111 01:56:00,643 --> 01:56:04,021 Δεν ξέρω αν η ζωή είναι μεγαλύτερη από τον θάνατο... 1112 01:56:07,650 --> 01:56:11,112 αλλά η αγάπη ήταν κάτι περισσότερο από το καθένα. 1113 01:56:15,199 --> 01:56:17,910 [Αναπνοή] 1114 01:56:21,706 --> 01:56:23,833 [Λαίγοντας] 1115 01:56:36,679 --> 01:56:41,184 [Η Φωνή της Ιζόλδης] «Το πρόσωπό μου στα μάτια σου, το δικό σου στα δικά μου φαίνεται. 1116 01:56:41,309 --> 01:56:44,645 «Και αληθινές απλές καρδιές κάνε στα πρόσωπα ξεκούραση. 1117 01:56:45,855 --> 01:56:49,108 «Πού μπορούμε να βρούμε δύο καλύτερα ημισφαίρια... 1118 01:56:49,233 --> 01:56:51,777 «χωρίς απότομο Βορρά, χωρίς φθίνουσα Δύση; 1119 01:56:53,362 --> 01:56:55,740 «Ό,τι πεθαίνει δεν αναμειγνύεται εξίσου. 1120 01:56:55,823 --> 01:56:57,742 «Αν οι δύο μας αγάπες είναι μία... 1121 01:56:57,825 --> 01:57:02,663 «Και εσύ κι εγώ αγαπάμε τόσο πολύ που κανείς δεν μπορεί να χαλαρώσει... 1122 01:57:02,747 --> 01:57:04,665 κανείς δεν μπορεί να πεθάνει». 1123 02:04:58,431 --> 02:05:01,017 [Βήματα] 1124 02:05:05,605 --> 02:05:07,857 [Φτερά χτυπήματα] 1125 02:05:08,305 --> 02:05:14,788 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org